1
00:00:00,827 --> 00:00:03,410
[szelíd zene]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

4
00:00:14,076 --> 00:00:16,659
[szelíd zene]

5
00:00:29,721 --> 00:00:31,350
♪ Nyisd ki a szemed♪

6
00:00:31,350 --> 00:00:32,926
♪ Mit látsz a környéken ♪?

7
00:00:32,926 --> 00:00:33,759
- A lányok szeretni fognak.

8
00:00:34,740 --> 00:00:39,740
♪ A szabad ég szele
a sziréna hangján ♪

9
00:00:41,955 --> 00:00:46,122
♪ És ez egy álom, lépjen be a ♪-be

10
00:00:47,898 --> 00:00:50,080
[ajtócsapkodás]

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,663
[vidám zene]

12
00:01:05,328 --> 00:01:07,911
[ajtócsapkodás]

13
00:01:28,386 --> 00:01:29,422
- [Szónok] Ő az enyém.

14
00:01:29,422 --> 00:01:31,336
- Nem, ő az enyém, anya adta nekem.

15
00:01:31,336 --> 00:01:33,333
- Nem, nekem adta.

16
00:01:33,333 --> 00:01:34,166
- Nos, mindkettőnknek szerezte,

17
00:01:34,166 --> 00:01:36,660
de most az enyém
ideje játszani vele.

18
00:01:36,660 --> 00:01:39,090
Mindig mindig játszol vele.

19
00:01:39,090 --> 00:01:41,193
- Lányok, nézzétek, mikor kaptalak titeket.

20
00:01:42,298 --> 00:01:44,215
- [Mindkettő] Ez egy nyuszi.

21
00:01:45,870 --> 00:01:48,060
- Ez most mindkettőtöknek szól,

22
00:01:48,060 --> 00:01:50,550
mindkettőtöknek gondoskodnia kell róla.

23
00:01:50,550 --> 00:01:53,730
És ne feledd, Sam, mikor
különleges dolgokat kapsz

24
00:01:53,730 --> 00:01:56,463
vagy értékes dolgokat, te
gondoskodni kell róla.

25
00:01:57,420 --> 00:01:59,320
Ne hagyd, hogy bármi megsértse vagy tönkretegye.

26
00:02:00,306 --> 00:02:01,139
- Oké anya.

27
00:02:13,102 --> 00:02:15,769
Dr.-nek foglak nevezni, összebújik.

28
00:02:16,650 --> 00:02:17,760
- Ez hülyeség.

29
00:02:17,760 --> 00:02:21,783
Egyértelműen egy lány, az vagyok
Buboréknak nevezem el.

30
00:02:22,696 --> 00:02:24,960
- Nem, ez egy fiú, a neve Dr. Snuggles

31
00:02:24,960 --> 00:02:26,223
és ez a végleges.

32
00:02:27,239 --> 00:02:28,768
- Anya azt mondta, hogy a miénk,

33
00:02:28,768 --> 00:02:30,993
így igazságos, hogy mindketten elnevezzük.

34
00:02:30,993 --> 00:02:31,826
- Nem, az enyém.

35
00:02:31,826 --> 00:02:35,550
Amikor anya beszélt, ő
engem nézett, nem téged.

36
00:02:35,550 --> 00:02:37,263
- No, anya azt mondta, hogy a miénk.

37
00:02:38,224 --> 00:02:40,924
- Igen, azt mondta, de ő
főleg engem nézett.

38
00:02:41,790 --> 00:02:42,723
- Add ide.

39
00:02:43,582 --> 00:02:44,832
- Nem, menekülj!

40
00:02:46,037 --> 00:02:48,537
[feszült zene]

41
00:02:49,596 --> 00:02:52,263
[lábak csapkodnak]

42
00:02:53,775 --> 00:02:55,046
[ajtócsapkodás]

43
00:02:55,046 --> 00:02:57,037
- Engedj be, engedj be, engedj be.

44
00:02:57,037 --> 00:02:57,930
Ez is az én nyuszim.

45
00:02:57,930 --> 00:03:02,058
- Nem, az, és dr.
Snuggles jobban szeret engem,

46
00:03:02,058 --> 00:03:03,551
nem igaz Dr. összebújik?

47
00:03:03,551 --> 00:03:06,975
- [Szónok] Menjünk be, menjünk be, anya.

48
00:03:06,975 --> 00:03:10,590
- Dr. Snuggles, nem engedem
bárki bánt, az enyém leszel.

49
00:03:10,590 --> 00:03:11,883
Mindig az enyém leszel.

50
00:03:14,439 --> 00:03:17,272
[csontok ropognak]

51
00:03:18,272 --> 00:03:19,272
Dr. Snuggles.

52
00:03:25,173 --> 00:03:26,006
[ajtócsapkodás]

53
00:03:26,006 --> 00:03:26,850
- Szerencséd van, anya elfoglalt.

54
00:03:26,850 --> 00:03:29,583
Különben megtette volna
elvette tőled Bubbles-t.

55
00:03:32,457 --> 00:03:35,490
Buborék, mit csináltál?

56
00:03:35,490 --> 00:03:39,450
- Nem csináltam semmit, én
esküszöm, csak fogtam őt.

57
00:03:39,450 --> 00:03:43,500
És akkor csak megállt.

58
00:03:43,500 --> 00:03:45,300
- Mit hagytak abba?

59
00:03:45,300 --> 00:03:46,953
- Leállt a légzés.

60
00:03:48,085 --> 00:03:49,380
- Nem csak úgy történik Sam,

61
00:03:49,380 --> 00:03:51,630
Megmondom anyának és neked
bajba kerülnek.

62
00:03:51,630 --> 00:03:55,463
- Várj, ha elmondod anyának, mi
mindketten bajba kerülnek.

63
00:03:55,463 --> 00:03:58,500
- Hogyne, te vagy az, aki megölte.

64
00:03:58,500 --> 00:04:02,580
- Mert anya adta
nyuszi mindkettőnknek.

65
00:04:02,580 --> 00:04:05,700
És így mindketten egyformák vagyunk
felelős érte.

66
00:04:05,700 --> 00:04:08,280
És anya azt mondta, hogy védjem meg
bármit is ad nekem.

67
00:04:08,280 --> 00:04:10,947
És csak annyit mondhatnék, hogy te
durván játszottak vele

68
00:04:10,947 --> 00:04:12,990
és megpróbáltalak megállítani.

69
00:04:12,990 --> 00:04:15,300
- Ez hazugság, Sam, tudod, hogy hazugság.

70
00:04:15,300 --> 00:04:19,653
- Hát nem, ez igaz, ez igaz.

71
00:04:20,751 --> 00:04:24,690
Mert próbáltad
vedd el tőlem Dr. Snuggles-t.

72
00:04:24,690 --> 00:04:26,730
És ezért megpróbáltam megvédeni őt tőled

73
00:04:26,730 --> 00:04:29,640
mert bántani akartál.

74
00:04:29,640 --> 00:04:31,200
- Nem akartam bántani Bubble-t.

75
00:04:31,200 --> 00:04:33,870
- Megtetted, miért üldöznél?

76
00:04:33,870 --> 00:04:36,210
- Mert csak fogni akartam,

77
00:04:36,210 --> 00:04:38,130
anya szerezte mindkettőnknek.

78
00:04:38,130 --> 00:04:40,437
- Nos, ha mindkettőnknek megszerzi,

79
00:04:40,437 --> 00:04:41,490
akkor mindketten egyformán felelősek vagyunk.

80
00:04:41,490 --> 00:04:43,500
Szóval ha elmondod anyának és anya megtudja

81
00:04:43,500 --> 00:04:46,050
hogy Dr. Snuggles-t megölték,

82
00:04:46,050 --> 00:04:49,020
akkor mindketten bajba kerülünk.

83
00:04:49,020 --> 00:04:50,433
- Szóval mit tegyünk?

84
00:04:51,330 --> 00:04:54,390
- El kell rejtenünk
és ne hagyja, hogy anya megtudja.

85
00:04:54,390 --> 00:04:55,440
- Rejtsd el, hova?

86
00:04:55,440 --> 00:04:58,833
- A homokozóban, gyorsan,
tedd a kabátod alá.

87
00:05:03,089 --> 00:05:04,172
- Igen, csak.

88
00:05:06,815 --> 00:05:07,855
Rendben.

89
00:05:07,855 --> 00:05:09,113
Igen, és én csak, én csak
kidobta a gyerekeket az iskolából.

90
00:05:10,821 --> 00:05:11,864
Igen.

91
00:05:11,864 --> 00:05:15,121
[nyikorgó ajtó]

92
00:05:15,121 --> 00:05:17,788
[lábak csapkodnak]

93
00:05:26,696 --> 00:05:30,113
- Oké, vedd ki, kezdj el ásni.

94
00:05:34,953 --> 00:05:35,786
Siet.

95
00:05:38,015 --> 00:05:40,848
[föld zúgása]

96
00:05:44,012 --> 00:05:45,275
végeztél?

97
00:05:45,275 --> 00:05:47,162
- Igen, nem látod őt, igaz?

98
00:05:47,162 --> 00:05:48,460
- Jó.

99
00:05:48,460 --> 00:05:50,310
Ne feledd, ne mondj semmit anyának.

100
00:05:50,310 --> 00:05:52,380
- Anya megkérdezi, hol van.

101
00:05:52,380 --> 00:05:55,023
- Mondd csak, hogy elszökött.

102
00:05:56,328 --> 00:05:57,161
- Oké.

103
00:05:58,357 --> 00:05:59,545
- Rendben lányok, én
arra gondolt, hogy elmegy

104
00:05:59,545 --> 00:06:01,628
fagyizni, ki akar jönni?

105
00:06:01,628 --> 00:06:04,893
[síró személy]

106
00:06:04,893 --> 00:06:05,977
mi a baj?

107
00:06:05,977 --> 00:06:08,820
- Jill elvesztette Dr. hozzábújik.

108
00:06:08,820 --> 00:06:10,680
- Mi, ki az a Dr. Snuggles?

109
00:06:10,680 --> 00:06:11,513
- Nyuszi.

110
00:06:12,675 --> 00:06:13,890
- Jill?

111
00:06:13,890 --> 00:06:17,130
- Elszaladt, kiszaladt a kezeim közül.

112
00:06:17,130 --> 00:06:22,130
- Ó, gyerünk, kapd el
még egy, oké, menjünk.

113
00:06:25,807 --> 00:06:28,307
[feszült zene]

114
00:06:36,031 --> 00:06:39,115
[csengenek a telefonok]

115
00:06:39,115 --> 00:06:42,115
[az emberek csevegnek]

116
00:06:59,716 --> 00:07:01,800
[drámai zene]

117
00:07:01,800 --> 00:07:04,110
- Először is szeretném neked adni

118
00:07:04,110 --> 00:07:07,019
részvétem neked és családodnak.

119
00:07:07,019 --> 00:07:08,688
Szörnyű dolog
ezen megy keresztül,

120
00:07:08,688 --> 00:07:11,910
és én tényleg, igazán
sajnálom, hogy ez történt.

121
00:07:11,910 --> 00:07:15,300
- Ó, kérlek, nem törődsz velünk.

122
00:07:15,300 --> 00:07:18,324
Nem törődsz a kisemberekkel.

123
00:07:18,324 --> 00:07:22,642
Az egyetlen ok, amiért itt vagyok
Richard lánya miatt.

124
00:07:22,642 --> 00:07:23,475
- Ennek semmi köze ehhez.

125
00:07:23,475 --> 00:07:25,590
Minden esetre méltányos figyelmet fordítunk.

126
00:07:25,590 --> 00:07:27,780
Az alapján megyünk, ami előbb van.

127
00:07:27,780 --> 00:07:30,885
- Persze, ó, persze, nézd, nézd, nézd.

128
00:07:30,885 --> 00:07:32,970
Csak vágjunk bele,
mit akarsz tőlem?

129
00:07:32,970 --> 00:07:33,993
Mi kell neked?

130
00:07:34,890 --> 00:07:38,160
- Nos, először is szeretnélek neked

131
00:07:38,160 --> 00:07:40,740
hogy adjunk nekünk egy kicsit
inkább háttér

132
00:07:40,740 --> 00:07:42,263
Brianna kapcsolatáról
Hannah-val és Samantha-val.

133
00:07:44,161 --> 00:07:45,993
- Rendben, nem tudok sokat adni.

134
00:07:46,883 --> 00:07:49,776
Úgy értem, nem vagyok fent
a lányom dolga,

135
00:07:49,776 --> 00:07:52,773
de elmondhatom egy kicsit
kicsit a kapcsolatukról.

136
00:07:54,480 --> 00:07:59,363
Igen, Brianna, Brianna és
Hannah, közel voltak.

137
00:08:00,768 --> 00:08:02,153
Nagyon-nagyon jó barátok voltak.

138
00:08:04,407 --> 00:08:06,753
[szelíd zene]

139
00:08:06,753 --> 00:08:08,454
[taps]

140
00:08:08,454 --> 00:08:10,121
- Rendben, Hannah.

141
00:08:11,751 --> 00:08:13,901
Szóval figyelj, van egy
nagy régi jótékonysági rendezvény.

142
00:08:15,178 --> 00:08:16,623
Hát kis madárka
mondta, hogy lesz

143
00:08:16,623 --> 00:08:17,963
néhány képviselője
a lemezkiadó itt.

144
00:08:19,175 --> 00:08:20,247
Szóval ki tudja?

145
00:08:20,247 --> 00:08:21,750
Ez lehet a nagy áttörésed.

146
00:08:21,750 --> 00:08:23,013
- Igen, remélem.

147
00:08:24,009 --> 00:08:26,023
Úgy értem, sok éve ezen vagyok,

148
00:08:26,023 --> 00:08:28,457
szóval remélem, hogy ezúttal
itt a megfelelő idő.

149
00:08:28,457 --> 00:08:31,290
- Rendben, akkor este találkozunk.

150
00:08:31,290 --> 00:08:32,490
- Igen, akkor találkozunk.

151
00:08:33,512 --> 00:08:36,345
[személy nevet]

152
00:08:38,426 --> 00:08:41,259
[csengő tárgy]

153
00:08:50,025 --> 00:08:52,608
[ajtócsapkodás]

154
00:08:59,405 --> 00:09:02,113
[ajtózúgás]

155
00:09:02,113 --> 00:09:05,030
[csengő tárgyak]

156
00:09:21,192 --> 00:09:24,074
[ajtócsapkodás]

157
00:09:24,074 --> 00:09:26,741
[csörögnek a billentyűk]

158
00:09:32,117 --> 00:09:34,710
[ajtócsapkodás]

159
00:09:34,710 --> 00:09:37,377
[csörög a telefon]

160
00:09:46,122 --> 00:09:50,733
Két nap, legalább
értesíts 30 nappal.

161
00:09:53,188 --> 00:09:56,688
[a jármű motorja zúg]

162
00:10:06,115 --> 00:10:08,615
[feszült zene]

163
00:10:25,063 --> 00:10:25,896
- Még mindig a városban jársz

164
00:10:25,896 --> 00:10:27,183
ezt a hülyeséget csinálja.

165
00:10:29,487 --> 00:10:30,539
- Nem hülyeség.

166
00:10:30,539 --> 00:10:33,239
- Igen, ez nem így van
bármit megtesz érted.

167
00:10:33,239 --> 00:10:34,770
Nem mész sehova.

168
00:10:34,770 --> 00:10:36,630
Ha énekesnek szánták,

169
00:10:36,630 --> 00:10:39,720
akkor már az lennél, de nem.

170
00:10:39,720 --> 00:10:41,340
Miért nem mész dolgozni a testvéreiddel?

171
00:10:41,340 --> 00:10:43,197
Keress magadnak egy igazi munkát.

172
00:10:43,197 --> 00:10:46,113
- Elmegyek a helyekre
ezzel tudom, hogy az vagyok.

173
00:10:47,520 --> 00:10:49,290
Ma este jótékonysági rendezvényt tart a kávézó

174
00:10:49,290 --> 00:10:51,452
és ott lesznek a lemezkiadók

175
00:10:51,452 --> 00:10:52,591
és meglátják, mit tehetek.

176
00:10:52,591 --> 00:10:54,691
És aláírnak, ezt megígérem.

177
00:10:55,527 --> 00:10:56,730
- Igen, ez lesz az a nap,

178
00:10:56,730 --> 00:10:57,873
megírtad a szövegemet?

179
00:10:59,220 --> 00:11:02,373
- Igen, megtettem, ez baromság.

180
00:11:03,840 --> 00:11:06,630
Hogyan várod, hogy megtaláljam
új hely két nap múlva?

181
00:11:06,630 --> 00:11:07,740
- Nem tudom, talán meg kellene kérdezned

182
00:11:07,740 --> 00:11:10,500
azt az értékes kis kávézót
olyan sok időt töltesz.

183
00:11:10,500 --> 00:11:14,010
Nézd meg, van-e kazánjuk
szoba, amelyben maradhat,

184
00:11:14,010 --> 00:11:15,960
sok időt töltesz odakint,

185
00:11:15,960 --> 00:11:17,700
talán fizetniük kellene neked.

186
00:11:17,700 --> 00:11:19,230
- Tudod, jogilag állítólag

187
00:11:19,230 --> 00:11:20,913
hogy 30 nappal előre jelezzek.

188
00:11:21,840 --> 00:11:22,770
[személy nevet]

189
00:11:22,770 --> 00:11:27,450
- 30 nap, jogilag ez az én házam.

190
00:11:27,450 --> 00:11:31,230
Oké, itt én vagyok a törvény
és én hozom a szabályokat.

191
00:11:31,230 --> 00:11:34,920
Szóval ha azt mondom, hogy kettesben vagy
nap, két nap múlva kint vagy.

192
00:11:34,920 --> 00:11:36,040
Most pedig pakolj.

193
00:11:39,291 --> 00:11:41,958
[lábak csapkodnak]

194
00:11:43,370 --> 00:11:45,953
[szelíd zene]

195
00:12:06,329 --> 00:12:09,246
- Apa, nagyon szeretném, ha itt lennél.

196
00:12:10,689 --> 00:12:14,439
A dolgok nem így lennének
őrült, ha itt lennél.

197
00:12:21,411 --> 00:12:24,078
[nyikorgó ajtó]

198
00:12:30,575 --> 00:12:32,550
- Szia Miss Richards, van valami

199
00:12:32,550 --> 00:12:33,639
Hozhatunk neked vizet?

200
00:12:33,639 --> 00:12:35,037
- Nem, jól vagyok, köszönöm.

201
00:12:35,037 --> 00:12:36,439
- Szóljon nekünk, ha szüksége van valamire.

202
00:12:36,439 --> 00:12:37,439
- Köszönöm.

203
00:12:38,343 --> 00:12:41,243
- Rendben, kisasszony, Richards,
Nagyon sajnálom a veszteségeit.

204
00:12:42,090 --> 00:12:43,860
Nem tudom elképzelni, hogy menjek
annyi fájdalomon keresztül

205
00:12:43,860 --> 00:12:45,840
ahogy éppen most mész keresztül rajta.

206
00:12:45,840 --> 00:12:48,046
Főleg egy ilyen remek tiszt elvesztése

207
00:12:48,046 --> 00:12:50,340
és egy csodálatos lánya.

208
00:12:50,340 --> 00:12:52,530
- Richards nyomozó egy pokoli nyomozó.

209
00:12:52,530 --> 00:12:54,630
Valóban volt valami abban a Jose Case-ban.

210
00:12:55,607 --> 00:12:56,460
- Igen, mit mondjak?

211
00:12:56,460 --> 00:12:57,780
Az élet nem igazságos.

212
00:12:57,780 --> 00:12:59,043
Egyik dolog a másik után.

213
00:13:00,451 --> 00:13:02,601
- Igen, az élet tényleg képes rá
legyél szörnyű néha.

214
00:13:05,472 --> 00:13:07,620
Szóval meg kell kérdeznem, te vagy
biztos át akarsz menni

215
00:13:07,620 --> 00:13:09,585
a mai kérdezősködéssel?

216
00:13:09,585 --> 00:13:12,223
- Persze, meg kell tenned
mit kell tenned, igaz?

217
00:13:12,223 --> 00:13:13,080
Úgy értem, ha a férjem még mindig itt lenne,

218
00:13:13,080 --> 00:13:14,930
Biztos vagyok benne, hogy folytatná.

219
00:13:16,584 --> 00:13:20,676
- Oké, feljegyeztük

220
00:13:20,676 --> 00:13:22,560
hogy megkérdezted a tiédet
Hannah lányát, hogy költözzön.

221
00:13:22,560 --> 00:13:25,259
Mi volt az oka annak, hogy Miss Richards?

222
00:13:25,259 --> 00:13:28,860
- Hogy őszinte legyek, nem tudtam
nézd tovább őt.

223
00:13:28,860 --> 00:13:31,803
És hallani, ahogy ezt játszik
rohadt gitár állandóan.

224
00:13:32,968 --> 00:13:34,795
- Miért volt ez?

225
00:13:34,795 --> 00:13:36,840
- Az apjára emlékeztetett.

226
00:13:36,840 --> 00:13:40,503
Megvan a szeme és ő is
szeretett ezen a gitáron játszani.

227
00:13:41,850 --> 00:13:45,783
Nem hallottam és tudtam
lásd, ki akartam menni.

228
00:13:47,220 --> 00:13:50,343
Szóval odáig löktem
lehetőleg távol tőlem.

229
00:13:52,350 --> 00:13:53,613
Most megbántam.

230
00:13:57,450 --> 00:14:00,003
- Megértem, nehéz.

231
00:14:03,796 --> 00:14:06,060
megpróbált-e Hannah kapcsolatba lépni valakivel

232
00:14:06,060 --> 00:14:09,010
mielőtt úgy döntött, hogy beköltözik
a jelenlegi gyanúsított otthona?

233
00:14:09,975 --> 00:14:11,903
- Igen, Brianna
átjött egy este.

234
00:14:13,659 --> 00:14:16,242
[szelíd zene]

235
00:14:18,169 --> 00:14:20,324
[kéz kopogtatás]

236
00:14:20,324 --> 00:14:21,891
[ajtózúgás]

237
00:14:21,891 --> 00:14:22,808
- Szia lány.

238
00:14:27,142 --> 00:14:28,923
Megkaptam az üzenetedet, minden rendben?

239
00:14:28,923 --> 00:14:33,450
- Tudod, ugyanaz a régi szar.

240
00:14:33,450 --> 00:14:36,363
Anya elveszíti és akarja
ki a házból.

241
00:14:37,733 --> 00:14:39,002
Azt mondja, ki kell költöznöm

242
00:14:39,002 --> 00:14:40,239
pár napon belül.

243
00:14:40,239 --> 00:14:43,650
- A rohadt lány, két nap,
ez kurvára nevetséges.

244
00:14:43,650 --> 00:14:45,534
Amikor kirúgsz valakit,

245
00:14:45,534 --> 00:14:47,430
neked kell adnod nekik
legalább 30 napos felmondási idővel.

246
00:14:47,430 --> 00:14:50,553
- Rendben, ez az, amit én
komolyan mondta.

247
00:14:51,960 --> 00:14:56,103
De nem ő volt az
mióta apa elment.

248
00:14:58,828 --> 00:14:59,661
- Egyértelmű.

249
00:15:04,448 --> 00:15:05,580
Úgy értem, a házad rendetlenség

250
00:15:05,580 --> 00:15:07,394
a testvéreid pedig vadul futnak

251
00:15:07,394 --> 00:15:10,328
és anyukád csak ül ott

252
00:15:10,328 --> 00:15:13,140
csak értetlenül bámulja a tévét.

253
00:15:13,140 --> 00:15:16,281
Mármint amikor csak sétáltam
azon a bejárati ajtón,

254
00:15:16,281 --> 00:15:18,381
csak nézett rám, majd elfordította a tekintetét

255
00:15:20,336 --> 00:15:22,203
és azt kérdeztem, mi a franc?

256
00:15:23,264 --> 00:15:27,270
Úgy értem, emlékszem mikor
anyád mindig mosolygott

257
00:15:27,270 --> 00:15:31,413
és nevetve és mindig
meleg és barátságos.

258
00:15:33,060 --> 00:15:37,920
- Igen, volt, de megváltozott.

259
00:15:37,920 --> 00:15:39,783
Már nem ugyanaz a személy.

260
00:15:40,620 --> 00:15:44,370
Valamiért engedi
rajtam van, nem értem.

261
00:15:44,370 --> 00:15:46,020
Még csak nem is csináltam vele semmit.

262
00:15:47,221 --> 00:15:50,253
- Mármint te
tényleg megkérdezed tőle?

263
00:15:51,360 --> 00:15:53,210
Mintha tényleg beszéltél volna vele?

264
00:15:54,870 --> 00:15:57,990
- Nem, tudod, hogy nem szeretem a konfrontációt.

265
00:15:57,990 --> 00:16:00,840
- Han, ez nem konfrontáció,
ez csak azt kérdezi tőle.

266
00:16:00,840 --> 00:16:02,090
- Ez szembesül vele.

267
00:16:04,178 --> 00:16:05,816
[sóhajt]

268
00:16:05,816 --> 00:16:07,830
- Mindegy, fogsz
túl kell lépned a félelmeden

269
00:16:07,830 --> 00:16:10,923
a konfrontáció vagy az emberek
végig fog járni rajtad.

270
00:16:12,929 --> 00:16:17,130
- Tudom, de úgy értem, ez az
minek kaptalak, igaz?

271
00:16:17,130 --> 00:16:21,633
- Igen, de nem mindig
ott lehetek Han,

272
00:16:23,460 --> 00:16:27,633
lesz néhány
napok, amikor nem lehetek ott.

273
00:16:28,470 --> 00:16:29,640
Vagy mint az esküvő napján

274
00:16:29,640 --> 00:16:34,230
vagy amikor kimész az államból vagy ilyesmi.

275
00:16:34,230 --> 00:16:37,833
Csak én nem leszek mindig itt.

276
00:16:42,240 --> 00:16:44,010
- De azt hittem, legjobb barátok vagyunk.

277
00:16:44,010 --> 00:16:46,991
Mintha azt hittem volna
mindent együtt csináljanak.

278
00:16:46,991 --> 00:16:49,420
- Azok vagyunk, de kicsik voltunk

279
00:16:51,720 --> 00:16:54,663
és a dolgok úgy változnak, ahogy vagyunk
idősebb és ezt te is tudod.

280
00:16:57,210 --> 00:16:58,293
Megpróbálok ott lenni.

281
00:17:09,390 --> 00:17:12,423
Szóval mit akartál mondani nekem?

282
00:17:18,300 --> 00:17:23,300
- Nos, azon tűnődtem, hogy lehet-e

283
00:17:23,790 --> 00:17:25,030
költözz hozzád

284
00:17:27,357 --> 00:17:29,220
és csak addig,
amíg talpra nem állok

285
00:17:29,220 --> 00:17:30,510
és akkor remélhetőleg tudod,

286
00:17:30,510 --> 00:17:31,710
a ma esti koncert után,

287
00:17:31,710 --> 00:17:33,783
Lehet, hogy megkapom a nagy szünetet, tudod?

288
00:17:35,987 --> 00:17:40,987
- Igen, tudod,

289
00:17:41,783 --> 00:17:44,553
én mindenképpen megengedném
szívverés alatt beköltözni.

290
00:17:47,340 --> 00:17:50,940
De most költöztem össze
Brandon ma reggel

291
00:17:50,940 --> 00:17:52,950
és nem tudom, megtette-e
hadd maradj velünk.

292
00:17:52,950 --> 00:17:55,080
- Várj, most költöztél Brandonhoz?

293
00:17:55,080 --> 00:17:57,204
Miért nem mondtad ezt el hamarabb?

294
00:17:57,204 --> 00:18:00,510
- Valahogy ma reggel történt.

295
00:18:00,510 --> 00:18:02,065
- [Hannah] Mi, komolyan?

296
00:18:02,065 --> 00:18:06,730
- Igen, úgy értem, anyám csak
túl sok lett kezelni.

297
00:18:07,650 --> 00:18:11,098
Szóval végeztem vele

298
00:18:11,098 --> 00:18:15,600
és most költöztem össze Brandonnal.

299
00:18:15,600 --> 00:18:17,850
Kitaláljuk a dolgokat
és a dolgok még rendeződnek

300
00:18:17,850 --> 00:18:19,770
és úgy érzem, hogy így lesz
csak legyen rossz idő

301
00:18:19,770 --> 00:18:21,483
hogy te is bejöjj.

302
00:18:24,150 --> 00:18:26,094
Talán kérdezhetek rólad

303
00:18:26,094 --> 00:18:28,530
a kanapén maradni, nem tudom.

304
00:18:28,530 --> 00:18:30,573
- Igen, nem, teljesen értem.

305
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
És nem tudom, mit érzek

306
00:18:32,453 --> 00:18:34,233
a kanapén alvásról amúgy.

307
00:18:35,130 --> 00:18:37,293
És nem akarok behatolni, tudod?

308
00:18:40,170 --> 00:18:41,880
- Tudod, ha lenne saját helyem,

309
00:18:41,880 --> 00:18:43,630
Biztosan engedném, hogy beköltözz.

310
00:18:44,760 --> 00:18:45,663
- Igen, tudom.

311
00:18:50,048 --> 00:18:52,713
- És mindig is a hátad álltam.

312
00:18:54,750 --> 00:18:57,393
Úgy értem, mindegyiket ismertük
más oly sok éven át.

313
00:18:59,460 --> 00:19:01,920
Mindig is támogattam a hátad, ezt tudod.

314
00:19:01,920 --> 00:19:06,270
Emlékezz azokra a lányokra, Kelsey

315
00:19:06,270 --> 00:19:10,110
és Istenem, hogy hívták azt a másik lányt?

316
00:19:10,110 --> 00:19:11,370
- És a Chelsea.

317
00:19:11,370 --> 00:19:13,170
- Igen, igen, emlékszel rájuk?

318
00:19:13,170 --> 00:19:15,920
Emlékezz, milyenek voltak mindig
állandóan kötekedsz?

319
00:19:17,250 --> 00:19:19,383
Emlékszel, hogyan álltam ki érted?

320
00:19:22,140 --> 00:19:25,653
Megkaptam a hátad, csak tudd,

321
00:19:27,690 --> 00:19:30,963
még ha nem is engedhetem
költözz még hozzám.

322
00:19:33,660 --> 00:19:36,363
- Igen, teljesen megértem.

323
00:19:38,700 --> 00:19:39,533
- Jók vagyunk?

324
00:19:41,910 --> 00:19:42,860
- Igen, határozottan.

325
00:19:45,321 --> 00:19:49,560
- Nos, majd találkozunk
pár óra múlva.

326
00:19:49,560 --> 00:19:52,230
Megyek készülődni
és menj, vedd fel a srácokat

327
00:19:52,230 --> 00:19:54,640
és akkor visszajövök érted.

328
00:19:54,640 --> 00:19:55,823
- Oké, igen, határozottan.

329
00:19:58,194 --> 00:20:00,861
[ajtózúgás]

330
00:20:02,902 --> 00:20:05,402
[feszült zene]

331
00:20:11,900 --> 00:20:14,567
[székverés]

332
00:20:16,790 --> 00:20:19,373
[ajtócsapkodás]

333
00:20:27,610 --> 00:20:30,735
- Oké, kisasszony, White, érti

334
00:20:30,735 --> 00:20:31,568
miért vagy itt, igaz?

335
00:20:32,575 --> 00:20:34,329
- Mert valami rosszat csináltam.

336
00:20:34,329 --> 00:20:36,187
- Viccelsz velem?

337
00:20:36,187 --> 00:20:37,937
- Szereted a szemtelen lányokat?

338
00:20:37,937 --> 00:20:39,569
Tetszik, hogy piszkosak?

339
00:20:39,569 --> 00:20:40,710
Akarsz velem piszkosulni?

340
00:20:40,710 --> 00:20:42,270
- Nem veled.

341
00:20:42,270 --> 00:20:47,270
- Elég, kisasszony, fehér,
tudjuk, mit tettél.

342
00:20:47,730 --> 00:20:48,990
Most mindent elmondasz nekünk

343
00:20:48,990 --> 00:20:51,960
amit lépésről lépésre csináltál,
hogy onnan indulhassunk.

344
00:20:51,960 --> 00:20:54,087
- Igen, talán a bíró megadja

345
00:20:54,087 --> 00:20:55,620
körülbelül 10 év élet helyett.

346
00:20:55,620 --> 00:20:57,990
- Végül is kétlem,

347
00:20:57,990 --> 00:21:00,887
vörös kézzel fogtál el.

348
00:21:00,887 --> 00:21:03,720
[személy nevet]

349
00:21:04,650 --> 00:21:06,300
Hol kezdjem?

350
00:21:08,550 --> 00:21:10,100
- És a kezdetektől?

351
00:21:11,497 --> 00:21:12,622
- Minek az eleje?

352
00:21:12,622 --> 00:21:14,580
- Hagyja a lószart kisasszony
White, csak mondd meg, mikor

353
00:21:14,580 --> 00:21:16,473
és hogyan ismerkedtél meg Hannah-val.

354
00:21:18,540 --> 00:21:21,903
- Indulat, indulat, nyomozó, megmondom.

355
00:21:23,085 --> 00:21:24,663
Csonthűtő.

356
00:21:26,460 --> 00:21:28,020
Mit szólnál, ha az eseménnyel kezdeném

357
00:21:28,020 --> 00:21:30,123
ami oda vezetett, hogy találkoztam Hannah-val.

358
00:21:31,260 --> 00:21:32,093
- Mi van belőle?

359
00:21:33,245 --> 00:21:35,970
- Mi az, nem emlékszel?

360
00:21:35,970 --> 00:21:40,823
Átjöttél a házamba,
Gibson és Reyes nyomozó.

361
00:21:44,370 --> 00:21:46,143
- Igen, az eset

362
00:21:46,143 --> 00:21:49,060
ami néhány hónapja történt
ezelőtt Jason Doyle-lal.

363
00:21:49,060 --> 00:21:49,913
- Ön jelentette az eltűnését.

364
00:21:51,467 --> 00:21:54,499
- Azt hiszem, az ügy iratait átküldték

365
00:21:54,499 --> 00:21:55,373
hogy a nyomozó előtt.

366
00:21:57,347 --> 00:21:58,888
- Ah, igen.

367
00:21:58,888 --> 00:21:59,721
Nos, mondja el nekünk, Miss. White,

368
00:21:59,721 --> 00:22:01,350
mondd el nekünk az igazat közted és Jason között.

369
00:22:01,350 --> 00:22:03,290
Ellentétben azzal a barom sztorival

370
00:22:03,290 --> 00:22:04,957
mondtad, amikor először találkoztunk.

371
00:22:04,957 --> 00:22:08,883
- Ó, ez lesz
izgalmas, hadd mondjam el.

372
00:22:11,340 --> 00:22:14,173
[az emberek nevetnek]

373
00:22:19,279 --> 00:22:22,029
[folyadék folyik]

374
00:22:29,460 --> 00:22:30,293
- Ó, itt.

375
00:22:31,593 --> 00:22:32,426
Tartsa meg a visszajárót.

376
00:22:34,830 --> 00:22:35,663
Egészségedre.

377
00:22:38,665 --> 00:22:43,110
Az első kiadványod,
hú, megérdemled, bébi.

378
00:22:43,110 --> 00:22:43,943
- Köszönöm.

379
00:22:45,991 --> 00:22:48,658
[csörög a telefon]

380
00:22:52,824 --> 00:22:53,878
- Ki volt az?

381
00:22:53,878 --> 00:22:54,878
- Csak dolgozz.

382
00:22:58,373 --> 00:23:02,490
- Tényleg, mindig?
nevetni a munkahelyi szövegen?

383
00:23:02,490 --> 00:23:04,143
- Nos, úgy értem, nem általában Sam,

384
00:23:05,333 --> 00:23:07,033
de csak egy mosoly volt, lépj túl rajta.

385
00:23:09,340 --> 00:23:12,911
- Lépj túl rajta, hogy mikor
mindig így kezdődik.

386
00:23:12,911 --> 00:23:13,957
- Hogy érted?

387
00:23:13,957 --> 00:23:14,790
Mindig így kezdődik.

388
00:23:14,790 --> 00:23:15,623
mit csinálsz?

389
00:23:15,623 --> 00:23:16,456
- Tudod, mire gondolok, a srác ragaszkodik hozzá

390
00:23:16,456 --> 00:23:18,630
hogy a lány figyelmen kívül hagyja a vörös zászlókat

391
00:23:18,630 --> 00:23:20,223
miközben megcsalja.

392
00:23:21,065 --> 00:23:23,375
- Sam, ezt komolyan mondod?

393
00:23:23,375 --> 00:23:25,583
Nem, tényleg fogsz
azonnal húzd ki a kártyát.

394
00:23:27,690 --> 00:23:28,523
Egy mosoly felett.

395
00:23:30,296 --> 00:23:31,680
Nem, légy igazi, rendben.

396
00:23:31,680 --> 00:23:33,457
Miért tenném ezt veled

397
00:23:33,457 --> 00:23:35,114
ünnepében
az első publikációd?

398
00:23:35,114 --> 00:23:39,450
Édesem, miért tenném általában?

399
00:23:39,450 --> 00:23:42,723
Oké, édesem, boldog vagyok,
nem, gyerünk, boldog vagyok.

400
00:23:43,650 --> 00:23:46,110
Soha nem voltam még boldogabb
az életem, mint amilyen most vagyok.

401
00:23:46,110 --> 00:23:48,363
Rendben, minden rendben.

402
00:23:51,248 --> 00:23:53,829
- Rendben, akkor mutasd meg a szöveget.

403
00:23:53,829 --> 00:23:56,329
[feszült zene]

404
00:24:00,270 --> 00:24:04,473
- Jó, jó, ha lesz
nyugtasd meg az elméd.

405
00:24:11,924 --> 00:24:15,888
- Oké, sajnálom, ilyen vagyok.

406
00:24:15,888 --> 00:24:16,942
- Tudom.

407
00:24:16,942 --> 00:24:20,550
Rendben, de néha
néha csak lazítani kell.

408
00:24:20,550 --> 00:24:22,661
Oké, nem minden mosoly,

409
00:24:22,661 --> 00:24:24,911
nem kell minden nevetésnek
megcsallak.

410
00:24:27,525 --> 00:24:29,962
- Tudom, csak ilyen vagyok.

411
00:24:29,962 --> 00:24:33,785
Én csak be voltam csapva
oly sok srác által a múltban.

412
00:24:33,785 --> 00:24:36,578
- Tudom, de neked nincs
aggódni érte, oké.

413
00:24:36,578 --> 00:24:37,823
Megbízhatsz bennem.

414
00:24:37,823 --> 00:24:40,406
[szelíd zene]

415
00:24:41,550 --> 00:24:42,383
- Megtehetem?

416
00:24:44,705 --> 00:24:46,233
- Igen, ne aggódj, oké.

417
00:24:47,118 --> 00:24:48,563
Már aggódtál
ezt több mint két éve.

418
00:24:50,136 --> 00:24:53,670
- Hát igen, Jason, úgy értem,
ne feledkezzünk meg Kimről.

419
00:24:53,670 --> 00:24:56,190
- Istenem, Kim semmi volt,
nem történt semmink.

420
00:24:56,190 --> 00:24:57,363
- Ez nem igaz!

421
00:25:01,440 --> 00:25:06,028
- Tudod, mi volt nálam
tennie, hogy megszabaduljon tőle.

422
00:25:06,028 --> 00:25:06,861
- Nem kell tenned
bármit, amivel megszabadulhat tőle,

423
00:25:06,861 --> 00:25:08,403
elment, mert úgy döntött.

424
00:25:12,862 --> 00:25:15,877
Vagy volt valami közöd hozzá?

425
00:25:18,832 --> 00:25:21,573
- Nem, csak azt mondtam neki, hogy ne írjon nekem.

426
00:25:23,940 --> 00:25:25,390
- Tényleg csak ennyit csináltál?

427
00:25:28,946 --> 00:25:32,133
- Igen, és későre jár.

428
00:25:33,060 --> 00:25:36,300
És van egy nagy promócióm
esemény holnap, nagy nap lesz.

429
00:25:36,300 --> 00:25:37,383
Haza kellene mennünk.

430
00:25:42,420 --> 00:25:44,457
- Igen, későre jár, menjünk.

431
00:26:02,707 --> 00:26:06,207
[a jármű motorja zúg]

432
00:26:15,440 --> 00:26:18,023
[ajtócsapkodás]

433
00:26:19,052 --> 00:26:21,719
[érzem, hogy összecsuklik]

434
00:26:25,043 --> 00:26:28,476
Rendben, ó, hé, előttünk
menj fel az emeletre, csak kapaszkodj.

435
00:26:28,476 --> 00:26:29,529
Van egy meglepetésem.

436
00:26:29,529 --> 00:26:30,540
- Van egy meglepetésed nekem, mi az?

437
00:26:30,540 --> 00:26:32,477
- Igen, ha elmondanám,

438
00:26:32,477 --> 00:26:33,310
nem lenne meglepetés, rendben.

439
00:26:33,310 --> 00:26:34,943
Csak tarts ki, ígérem
megéri, rendben.

440
00:26:37,049 --> 00:26:39,632
[cipzár zúgása]

441
00:26:43,351 --> 00:26:45,851
[feszült zene]

442
00:26:53,426 --> 00:26:57,570
- Mit találtál rajta
a telefonját, Miss White?

443
00:26:57,570 --> 00:27:01,980
- Csak egy szöveges üzenet volt
egy Ashley nevű lánytól,

444
00:27:01,980 --> 00:27:04,083
főnökeinek egyik titkára.

445
00:27:05,094 --> 00:27:05,927
- És?

446
00:27:11,070 --> 00:27:16,070
- És csak emlékeztetett
Jason egy találkozóról

447
00:27:16,734 --> 00:27:19,233
főnökeivel az övéről
promóció New Yorkban.

448
00:27:20,176 --> 00:27:21,458
- És mi történt?

449
00:27:21,458 --> 00:27:22,980
Mert Jason nyilvánvalóan nincs a közelben.

450
00:27:22,980 --> 00:27:25,653
- Jason New Yorkban van?

451
00:27:26,499 --> 00:27:28,203
- Nem.

452
00:27:29,102 --> 00:27:30,840
[tárgyverés]

453
00:27:30,840 --> 00:27:32,703
Ettől megborzongtam.

454
00:27:34,514 --> 00:27:36,012
- White kisasszony.

455
00:27:36,012 --> 00:27:38,100
Nagyon kezd elegem lenni a baromságodból.

456
00:27:38,100 --> 00:27:40,470
A dolgok sokkal többet fognak menni
sima, ha éppen abbahagyja a játékot

457
00:27:40,470 --> 00:27:44,823
ezeket a játékokat, és meséld el, mi történt.

458
00:27:46,649 --> 00:27:50,010
- De szeretem a játékokat, ők
érdekesebbé tenni az életet.

459
00:27:50,010 --> 00:27:51,933
Különben csak unalmas lenne.

460
00:27:54,086 --> 00:27:57,033
- Miss White, mi történt Jasonnal?

461
00:27:57,930 --> 00:28:01,200
- Nos, hadd meséljek a többiről

462
00:28:01,200 --> 00:28:02,673
az éjjel történtekről.

463
00:28:05,651 --> 00:28:08,151
[feszült zene]

464
00:28:13,778 --> 00:28:16,445
[személy gépel]

465
00:28:23,685 --> 00:28:26,430
Jaj, miért akarnék valaha is veled lenni?

466
00:28:26,430 --> 00:28:27,873
Undorító vagy.

467
00:28:35,580 --> 00:28:40,580
Nem, jól vagyok, te
akinek a problémája van,

468
00:28:41,223 --> 00:28:43,680
a súlyproblémát.

469
00:28:43,680 --> 00:28:46,383
Azóta híztál
utoljára láttuk egymást.

470
00:28:49,050 --> 00:28:50,133
Mikor volt ez megint?

471
00:28:51,474 --> 00:28:53,974
[feszült zene]

472
00:29:04,890 --> 00:29:06,933
- Rendben, kicsim, kész?

473
00:29:10,355 --> 00:29:11,188
Gyerünk, imádni fogod.

474
00:29:11,188 --> 00:29:12,902
- Biztos vagyok benne, hogy meg fogom tenni.

475
00:29:12,902 --> 00:29:15,307
- Rendben, szükségem lesz rád

476
00:29:15,307 --> 00:29:16,176
hogy becsukja a szemét azelőtt
bemegyünk oda, jó?

477
00:29:16,176 --> 00:29:18,270
- Nem, miért?
- Meglepetés, Sam.

478
00:29:18,270 --> 00:29:19,920
- Nos, majd meglátom
meglepetés, amikor bemegyek oda.

479
00:29:19,920 --> 00:29:21,918
- Nem, nem, nem, nem így akarom

480
00:29:21,918 --> 00:29:23,074
ez megy, csak figyelj, oké?

481
00:29:23,074 --> 00:29:24,240
- Nem, figyelj, Jason,
Nem érzem jól magam

482
00:29:24,240 --> 00:29:25,440
csukott szemmel bemegyek oda,

483
00:29:25,440 --> 00:29:26,460
Nem tudom, mi van benned.

484
00:29:26,460 --> 00:29:28,433
- Mit akarsz, mit tegyek?

485
00:29:28,433 --> 00:29:29,483
Azt akarod, hogy valamit rosszul csináljak?

486
00:29:29,483 --> 00:29:32,663
Meglepsz, Samantha,
csak takard el a szemed.

487
00:29:32,663 --> 00:29:36,543
Tudom, rendben, gyerünk,
vigyázz a lépésedre, menj ide.

488
00:29:37,636 --> 00:29:38,669
Tartsa zárva.

489
00:29:38,669 --> 00:29:39,716
- Nem tetszik ez.

490
00:29:39,716 --> 00:29:40,786
- Tudom, tudom.

491
00:29:40,786 --> 00:29:43,386
Csak bírj velem rendesen
itt, jó, oké, rendben.

492
00:29:47,787 --> 00:29:51,660
Rendben, oké, nyissa ki őket, meglepetés.

493
00:29:51,660 --> 00:29:55,313
- Istenem, szereztél nekem egy nyuszit.

494
00:29:55,313 --> 00:29:56,612
- Igen, emlékszem, hogy mindig mondod

495
00:29:56,612 --> 00:29:57,877
arról a nyusziról, amelyik gyerekkorodban volt.

496
00:29:57,877 --> 00:29:59,222
És arra gondoltam, mi lenne jobb idő

497
00:29:59,222 --> 00:30:00,982
hogy nyuszi kerüljön a kiadványba

498
00:30:00,982 --> 00:30:02,232
egy nyusziról jön ki.

499
00:30:03,342 --> 00:30:05,027
- Jason, nem kellett volna.

500
00:30:05,027 --> 00:30:08,310
- Ó, tudom, de éreztem
mintha nagyon kellett volna.

501
00:30:08,310 --> 00:30:09,393
- Hogy hívják?

502
00:30:10,335 --> 00:30:11,168
- Amit akarsz.

503
00:30:13,380 --> 00:30:14,213
- Buborék.

504
00:30:15,600 --> 00:30:19,860
- Buborék, a nevedre gondoltam
mint Brownie vagy ilyesmi.

505
00:30:19,860 --> 00:30:24,693
- Nem, ez túl jellemző,
hol lakik?

506
00:30:25,620 --> 00:30:27,243
- Igen, egy másodperc, egy másodperc.

507
00:30:30,438 --> 00:30:31,373
Ezt vettem ma neked.

508
00:30:34,145 --> 00:30:37,923
Szóval tudod, itt élhetsz, igen.

509
00:30:41,939 --> 00:30:44,921
- Tessék, Bubble.

510
00:30:44,921 --> 00:30:45,754
Buborék.

511
00:30:48,326 --> 00:30:51,213
Hát kaptam egy kicsit
meglepetés ma.

512
00:30:52,169 --> 00:30:53,219
- Ó, igen?

513
00:30:53,219 --> 00:30:54,493
- Igen, mindjárt visszajövök.

514
00:30:54,493 --> 00:30:56,133
- Oké, kényelembe helyezkedem.

515
00:31:01,198 --> 00:31:03,781
[vidám zene]

516
00:31:21,036 --> 00:31:23,194
- Szemtelen fiú voltál.

517
00:31:23,194 --> 00:31:24,250
- Van?

518
00:31:24,250 --> 00:31:25,311
- Ó, igen.

519
00:31:25,311 --> 00:31:28,200
És te megmutatod
milyen szemtelen voltál.

520
00:31:28,200 --> 00:31:29,582
- Ó, meg tudom mutatni
milyen szemtelen voltam,

521
00:31:29,582 --> 00:31:31,249
azt meg tudom mutatni.

522
00:31:43,578 --> 00:31:46,140
[kiáltó személy]

523
00:31:46,140 --> 00:31:49,532
[a jármű motorja zúg]

524
00:31:49,532 --> 00:31:52,282
[madarak csiripelnek]

525
00:31:58,267 --> 00:32:00,850
[ajtócsapkodás]

526
00:32:01,722 --> 00:32:02,622
- Hű, szép ház.

527
00:32:08,988 --> 00:32:11,000
[lábak csapkodnak]

528
00:32:11,000 --> 00:32:12,300
Szóval miről szól a látogatás?

529
00:32:13,246 --> 00:32:14,296
- Eltűnt személy.

530
00:32:14,296 --> 00:32:16,770
48 óra telt el, szóval megvan
hogy most kérdezősködjön.

531
00:32:16,770 --> 00:32:18,543
- Remek, essünk túl rajta.

532
00:32:24,969 --> 00:32:26,114
[kéz kopogtatás]

533
00:32:26,114 --> 00:32:28,890
White kisasszony, itt nyomozó
Reyes és Gibson nyomozó.

534
00:32:28,890 --> 00:32:31,083
Egy eltűnt személy miatt vagyunk itt.

535
00:32:34,231 --> 00:32:35,070
[nyikorgó ajtó]

536
00:32:35,070 --> 00:32:36,663
- Jó napot, nyomozók.

537
00:32:38,110 --> 00:32:39,203
- Jó napot, Miss White.

538
00:32:42,960 --> 00:32:45,273
- Miss White, itt vagyunk

539
00:32:45,273 --> 00:32:46,763
mert beadtad a
eltűnt személy bejelentése.

540
00:32:47,784 --> 00:32:48,617
- Igen, gyere be.

541
00:32:50,670 --> 00:32:53,420
[madarak csiripelnek]

542
00:32:58,202 --> 00:33:00,177
[ajtócsapkodás]

543
00:33:00,177 --> 00:33:01,177
Foglaljon helyet.

544
00:33:02,940 --> 00:33:04,962
Hozhatok valamit?

545
00:33:04,962 --> 00:33:06,437
Víz, kávé, tea?

546
00:33:06,437 --> 00:33:07,687
- Jól vagyok, köszönöm.

547
00:33:07,687 --> 00:33:08,550
- Nem, jól vagyok.

548
00:33:08,550 --> 00:33:10,823
- Oké, csak szólj
ha kell valami.

549
00:33:12,527 --> 00:33:14,463
- Gyönyörű otthonod van.

550
00:33:15,744 --> 00:33:16,744
- Köszönöm.

551
00:33:18,424 --> 00:33:19,257
- Szóval White kisasszony,

552
00:33:20,220 --> 00:33:21,810
végigvezetnél minket

553
00:33:21,810 --> 00:33:23,793
azon a napon, amikor Mr. Doyle eltűnt?

554
00:33:26,490 --> 00:33:29,400
- Romantikáztunk
vacsora ünnepelni

555
00:33:29,400 --> 00:33:31,833
új könyvem megjelenését.

556
00:33:32,760 --> 00:33:34,983
- Egy gyerekkönyv?
- Igen.

557
00:33:38,330 --> 00:33:39,570
- Folytasd.

558
00:33:39,570 --> 00:33:41,493
És amikor visszaértünk,

559
00:33:41,493 --> 00:33:43,823
azt mondta, van valami fontos
azt akarta, hogy elmondd.

560
00:33:48,494 --> 00:33:50,505
[síró személy]

561
00:33:50,505 --> 00:33:52,088
És akkor elmondta

562
00:33:53,460 --> 00:33:56,793
hogy új állást vállal New Yorkban.

563
00:34:00,306 --> 00:34:02,217
- Új munka, mi volt az?

564
00:34:07,560 --> 00:34:10,481
- Gondolom, amikor mondtam
új állás, úgy értettem

565
00:34:10,481 --> 00:34:15,481
előléptetést vett igénybe
ügyvédi irodájával.

566
00:34:18,322 --> 00:34:19,253
- És melyik ügyvédi iroda az?

567
00:34:22,320 --> 00:34:23,373
- JNS törvény.

568
00:34:24,360 --> 00:34:26,673
- JNS, Joe vagy Sam alatt dolgozott?

569
00:34:30,150 --> 00:34:31,473
- Szerintem Joe.

570
00:34:32,518 --> 00:34:33,351
- Joe egy vicces srác.

571
00:34:33,351 --> 00:34:34,740
Kicsit esetlen, de vicces.

572
00:34:35,880 --> 00:34:39,450
- Mindegy, folytasd kérlek.

573
00:34:39,450 --> 00:34:44,450
- Igen, akkor volt egy nézeteltérésünk.

574
00:34:46,380 --> 00:34:49,383
- Miben van nézeteltérés?

575
00:34:53,220 --> 00:34:57,150
- Indul az ügyvédi irodája
egy új fióktelep New Yorkban

576
00:34:57,150 --> 00:34:59,163
és azt akarják, hogy ő legyen az alelnök.

577
00:35:00,570 --> 00:35:02,823
És persze ők is
szeretné, hogy odaköltözzön.

578
00:35:05,130 --> 00:35:06,830
- Megkért, hogy költözz vele?

579
00:35:08,520 --> 00:35:10,070
- Nem, nem tette.

580
00:35:11,904 --> 00:35:13,396
- És miért volt ez?

581
00:35:13,396 --> 00:35:14,813
Rosszul alakultak a dolgok a kapcsolatodban?

582
00:35:19,350 --> 00:35:21,729
- Nos, volt már
sok késő este

583
00:35:21,729 --> 00:35:25,080
titkárnőjével.

584
00:35:25,080 --> 00:35:26,930
- Késő este, mint amikor csalt.

585
00:35:27,824 --> 00:35:30,491
[síró személy]

586
00:35:32,580 --> 00:35:36,437
Nézd, érezlek, voltam
az előző helyzetedben.

587
00:35:36,437 --> 00:35:37,893
Tudom, hogy nehéz.

588
00:35:39,390 --> 00:35:41,977
- Úgy értem, ez megy egy ideje

589
00:35:41,977 --> 00:35:46,773
és azt hiszem, most költözött
még mielőtt végeztünk volna.

590
00:35:50,973 --> 00:35:53,100
[síró személy]

591
00:35:53,100 --> 00:35:54,800
- És mitől hiszed ezt el?

592
00:35:57,570 --> 00:36:00,963
- Nos, New Yorkba költözik.

593
00:36:01,860 --> 00:36:03,123
Nem visz el.

594
00:36:04,773 --> 00:36:07,203
De elviszi Ashleyt.

595
00:36:08,580 --> 00:36:11,433
- Ashley, ez a titkárnő neve?

596
00:36:14,150 --> 00:36:14,983
- Igen.

597
00:36:15,871 --> 00:36:17,453
- Van még valami
mesélsz róla?

598
00:36:20,131 --> 00:36:22,560
- Nem, csak annyit tudok
hogy Ashley-nek hívják

599
00:36:22,560 --> 00:36:24,549
és ő volt a titkárnője

600
00:36:24,549 --> 00:36:28,350
és dolgoztak
már pár éve együtt.

601
00:36:28,350 --> 00:36:32,100
És elment vele New Yorkba

602
00:36:32,100 --> 00:36:33,933
hogy ott a titkára legyen.

603
00:36:35,634 --> 00:36:37,744
- Reyes, kapd el Joe-t.

604
00:36:37,744 --> 00:36:38,577
Tudja meg, mit tud Ashley-ről

605
00:36:38,577 --> 00:36:41,700
és Mr. eltűnése,
Doyle, nézd meg, mit tud.

606
00:36:41,700 --> 00:36:42,533
- Rajta.

607
00:36:46,515 --> 00:36:48,799
[síró személy]

608
00:36:48,799 --> 00:36:50,153
- Mi történt még
a nézeteltérésed után?

609
00:36:51,000 --> 00:36:53,892
- Azt mondta, hogy nincs
hogy tovább tűrjem ezt a szart

610
00:36:53,892 --> 00:36:55,373
és felkapta a kabátját és elment.

611
00:36:57,217 --> 00:36:58,050
Megpróbáltam felhívni.

612
00:36:59,222 --> 00:37:00,690
Megpróbáltam felhívni a családját
hogy lássa, hová ment

613
00:37:00,690 --> 00:37:03,993
és úgy értem, ez a mi otthonunk.

614
00:37:05,580 --> 00:37:07,173
Ezt összehoztuk.

615
00:37:11,555 --> 00:37:14,930
Nem tudom, hova máshová menne.

616
00:37:14,930 --> 00:37:17,898
- Van közös bankszámlátok?

617
00:37:17,898 --> 00:37:20,013
- Igen.

618
00:37:21,660 --> 00:37:23,160
- Ez az egyetlen neki?

619
00:37:25,530 --> 00:37:30,210
- Nem, biztos vagyok benne, hogy van személyes fiókja.

620
00:37:30,210 --> 00:37:33,690
- Tudja, hogy kivett-e pénzt?

621
00:37:33,690 --> 00:37:35,740
fiókjából, mielőtt eltűnt?

622
00:37:38,310 --> 00:37:40,833
- Nem, nem tette.

623
00:37:41,670 --> 00:37:45,810
- Miss White, volt már valaha
gondolt a lehetőségre

624
00:37:45,810 --> 00:37:48,963
hogy Mr. Doyle-nak van egy másik
otthon ezen kívül?

625
00:37:50,100 --> 00:37:54,300
Talán egy másik személlyel ment oda.

626
00:37:54,300 --> 00:37:55,863
Talán egy barátjához látogat.

627
00:38:00,570 --> 00:38:04,623
- Nem, úgy értem, láttam a bankszámláit.

628
00:38:05,850 --> 00:38:07,305
Nincsenek tranzakciók

629
00:38:07,305 --> 00:38:09,030
ez arra utalna, hogy van egy másik otthona

630
00:38:09,030 --> 00:38:11,163
vagy bármi ilyesmi.

631
00:38:19,440 --> 00:38:21,513
Akkor most mi van?

632
00:38:22,743 --> 00:38:24,060
- Miss White, tucatjain dolgoztam

633
00:38:24,060 --> 00:38:25,263
az ehhez hasonló esetekről.

634
00:38:27,002 --> 00:38:28,980
Leggyakrabban az, aki elmegy

635
00:38:28,980 --> 00:38:31,200
új életet kíván kezdeni.

636
00:38:31,200 --> 00:38:33,319
Nagyon valószínű, hogy Mr. Doyle

637
00:38:33,319 --> 00:38:36,753
új szeretőt vett, hogy új életet kezdjen.

638
00:38:39,870 --> 00:38:41,250
Természetesen minden tőlünk telhetőt megteszünk

639
00:38:41,250 --> 00:38:43,136
hogy megtudja, mi történik

640
00:38:43,136 --> 00:38:44,603
és ha megtesszük, értesíteni fogjuk.

641
00:38:47,340 --> 00:38:49,090
De ha adhatok tanácsot,

642
00:38:50,400 --> 00:38:52,700
nincs szüksége olyan férfira, aki
így bánik veled.

643
00:38:53,850 --> 00:38:56,797
Szánjon rá annyi időt, amennyire szüksége van a gyógyulásra.

644
00:38:56,797 --> 00:39:00,254
Menj el a barátaiddal, szerezz új szobatársat.

645
00:39:00,254 --> 00:39:01,170
Szóval nem vagy egyedül ebben a házban

646
00:39:02,845 --> 00:39:04,830
mert tudom milyen nehéz
ilyen időkben van,

647
00:39:04,830 --> 00:39:06,510
főleg kapcsolatban lenni

648
00:39:06,510 --> 00:39:07,343
valakivel, akiről azt hitted

649
00:39:07,343 --> 00:39:09,413
elköltenéd
életed hátralévő részében.

650
00:39:13,103 --> 00:39:15,310
- Megteszem, köszönöm, Gibson nyomozó.

651
00:39:16,314 --> 00:39:20,310
- Igen, itt a kártyám.
hívjon bármikor, amikor akar.

652
00:39:20,310 --> 00:39:22,388
Ha kell valami ill
ha hall valamit.

653
00:39:22,388 --> 00:39:23,388
- Megteszem, köszönöm.

654
00:39:28,320 --> 00:39:30,420
- Szóval te mondod
hogy soha nem hiányzott,

655
00:39:30,420 --> 00:39:31,680
hogy valóban megölted

656
00:39:31,680 --> 00:39:33,330
és aznap vesztegetted az időnket.

657
00:39:34,668 --> 00:39:35,501
- Ó, nyomozó.

658
00:39:35,501 --> 00:39:39,720
Nem mondtam, hogy megöltem,
Csak meg akartam ijeszteni.

659
00:39:39,720 --> 00:39:41,043
- Úgy, hogy levágta a farkát.

660
00:39:42,630 --> 00:39:46,449
- Soha nem tenném, te
csak megfaragta egy kicsit.

661
00:39:46,449 --> 00:39:47,667
[személy nevet]

662
00:39:47,667 --> 00:39:49,110
- Elég volt, Miss White!

663
00:39:49,110 --> 00:39:51,360
tetted vagy nem
megölni a barátodat?

664
00:39:51,360 --> 00:39:53,433
- Nem, nem.

665
00:39:54,450 --> 00:39:56,310
- Akkor kérem
mondd meg, hol van Jason

666
00:39:56,310 --> 00:39:57,900
vagy hogyan érhetjük el?

667
00:39:57,900 --> 00:39:59,160
- Miért tenném?

668
00:39:59,160 --> 00:40:01,380
Ez nem releváns a jelen ügyben?

669
00:40:01,380 --> 00:40:03,843
- Nem az, de te csak
nyitott egy újat.

670
00:40:04,783 --> 00:40:08,793
- Új eset, honnan tudod
Igazat mondok vagy sem?

671
00:40:10,185 --> 00:40:11,640
- Te vagy?

672
00:40:11,640 --> 00:40:13,920
- Találjátok ki, nyomozók,

673
00:40:13,920 --> 00:40:16,770
miért nem nézed meg az orvosi feljegyzéseket

674
00:40:16,770 --> 00:40:19,623
vagy sürgősségi feljegyzések innen
a mentők aznap este.

675
00:40:20,520 --> 00:40:23,640
- Melyik napon történt?

676
00:40:23,640 --> 00:40:25,500
- Kinek a dolga ezt kitalálni?

677
00:40:25,500 --> 00:40:28,593
- Hagyd abba a kibaszott játékokat
velem, Miss White, mondja el.

678
00:40:29,730 --> 00:40:30,633
- Lefelé fiú.

679
00:40:31,800 --> 00:40:32,643
- Mondd el nekünk.

680
00:40:35,520 --> 00:40:40,200
- Két hónapja történt
mielőtt találkoztam Hannah-val.

681
00:40:40,200 --> 00:40:42,720
A többi tiéd lesz
hogy egyedül rájöjjön.

682
00:40:42,720 --> 00:40:44,970
Nem tudom elvégezni helyetted a munkádat,

683
00:40:44,970 --> 00:40:47,520
hacsak nem akarsz valamit tenni értem.

684
00:40:47,520 --> 00:40:48,483
- Átmegyek.

685
00:40:50,632 --> 00:40:53,640
- Kár, hogy soha nem fogod megtudni
amiről lemaradsz.

686
00:40:53,640 --> 00:40:56,638
- Inkább nem, mert egyértelműen

687
00:40:56,638 --> 00:41:01,503
aki veled van, az véget ér
hiányzik egy kibaszott végtag.

688
00:41:04,770 --> 00:41:07,170
- Fogd meg, srácok, Suarez
hogy többet megtudjon Jasonról.

689
00:41:07,170 --> 00:41:09,601
- Suarez már egy másik eset, asszonyom.

690
00:41:09,601 --> 00:41:10,434
- Csak kapd el.

691
00:41:12,840 --> 00:41:14,970
- Hova mész ennyire sietve?

692
00:41:14,970 --> 00:41:16,743
- Távol tőled.

693
00:41:18,694 --> 00:41:19,757
[ajtócsapkodás]

694
00:41:19,757 --> 00:41:21,707
- Ő fergeteges, nekem olyan volt, mint egy fergeteges fiúnak.

695
00:41:23,030 --> 00:41:26,010
- Szóval mondd meg, mikor
találkozol először Hannával?

696
00:41:26,010 --> 00:41:30,450
- Hadd mondjam ezt csak a jegyzőkönyv kedvéért!

697
00:41:30,450 --> 00:41:34,740
maga, Gibson nyomozó mondta el nekem

698
00:41:34,740 --> 00:41:36,933
hogy új barátot vagy szobatársat találjon.

699
00:41:37,830 --> 00:41:39,587
- A jegyzet kedvéért

700
00:41:39,587 --> 00:41:42,483
kivetted a nyilatkozatomat
kontextusból, Miss White.

701
00:41:43,800 --> 00:41:46,503
Most kérem folytassa.

702
00:41:51,810 --> 00:41:53,160
- Hol a fenében van Suárez?

703
00:41:54,263 --> 00:41:55,901
- Suárez még mindig a Jose-ügyben van,

704
00:41:55,901 --> 00:41:56,987
még mindig nem jött vissza.

705
00:41:56,987 --> 00:41:58,686
- A francba, öt óra telt el

706
00:41:58,686 --> 00:41:59,580
és a hülye seggét még nem tért vissza.

707
00:41:59,580 --> 00:42:02,610
Jézusom, van nekem
hogy mindent magam csináljak?

708
00:42:02,610 --> 00:42:04,200
Hé, van tollad és papírod?

709
00:42:04,200 --> 00:42:05,033
- Igen uram.

710
00:42:05,960 --> 00:42:08,627
[cseng a telefon]

711
00:42:10,580 --> 00:42:12,974
[tollzúgás]

712
00:42:12,974 --> 00:42:15,821
[az emberek csevegnek]

713
00:42:15,821 --> 00:42:17,903
Add ezt a nyomozót
Suárez, amikor meglátod.

714
00:42:19,500 --> 00:42:21,120
- Nyomozó, Miss Richards

715
00:42:21,120 --> 00:42:22,290
még mindig a harmadik kihallgató szobában van,

716
00:42:22,290 --> 00:42:24,001
arra vár, hogy befejezze nyilatkozatát.

717
00:42:24,001 --> 00:42:25,713
- Viccelsz?

718
00:42:26,626 --> 00:42:28,380
Senki nem ment ellenőrizni
vagy fejezze be kijelentéseit.

719
00:42:28,380 --> 00:42:29,940
- Nem uram.

720
00:42:29,940 --> 00:42:31,503
- Rendben, megcsinálom magam.

721
00:42:35,528 --> 00:42:38,239
[sóhajt]

722
00:42:38,239 --> 00:42:39,072
[ajtócsapkodás]

723
00:42:39,072 --> 00:42:40,970
Elnézést, hogy megvárakoztattam, Miss Richards.

724
00:42:41,828 --> 00:42:42,990
Hektikusan alakultak a dolgok,

725
00:42:42,990 --> 00:42:44,790
különösen, ha ez a Jose-ügy folyik

726
00:42:44,790 --> 00:42:46,890
és most a szóban forgó ügy
most a lányoddal.

727
00:42:46,890 --> 00:42:48,633
- Teljesen megértelek, nyomozó.

728
00:42:49,470 --> 00:42:52,770
- Oké, akkor utoljára abbahagytuk
a kapcsolat között

729
00:42:52,770 --> 00:42:54,660
a lányoddal és Briannával,

730
00:42:54,660 --> 00:42:56,698
elárulnád nekem a kapcsolatot

731
00:42:56,698 --> 00:42:59,490
a lányod és közte
barátom, Timothy, igaz?

732
00:42:59,490 --> 00:43:02,358
- Igen, persze, hol szeretnél engem

733
00:43:02,358 --> 00:43:03,330
kezdeni a nyomozót?

734
00:43:03,330 --> 00:43:05,098
- Hol találkoztak ezek ketten?

735
00:43:05,098 --> 00:43:06,150
Például hol kezdődött a kapcsolat?

736
00:43:06,150 --> 00:43:09,453
- Nos, amennyire Hannah elmondta.

737
00:43:12,952 --> 00:43:14,214
- Nem vagy izgatott?

738
00:43:14,214 --> 00:43:16,060
Ez az első idősebb bulink.

739
00:43:16,060 --> 00:43:17,310
- Azt hiszem, csak egy kicsit.

740
00:43:18,726 --> 00:43:20,137
- Csak egy kicsit?

741
00:43:20,137 --> 00:43:22,410
- Igen, azt hiszem, egyszerűen nem találok bulit

742
00:43:22,410 --> 00:43:23,733
olyan izgalmas, mint te.

743
00:43:25,170 --> 00:43:28,260
- Ugyan Han, hagynod kell élni.

744
00:43:28,260 --> 00:43:30,482
Kicsit lazítanod kell,

745
00:43:30,482 --> 00:43:34,114
ki tudja, talán még te is
keress magadnak pasit.

746
00:43:34,114 --> 00:43:37,290
- Egy pasi, gyerünk
Brianna, nem keresem

747
00:43:37,290 --> 00:43:38,590
most egy pasinak.

748
00:43:39,454 --> 00:43:42,330
- Csak azt mondom, szó van az iskoláról

749
00:43:42,330 --> 00:43:45,633
az, hogy Timothy West szerelmes
egy Miss. Hannah Richardson.

750
00:43:47,310 --> 00:43:48,213
- Timothy West.

751
00:43:49,410 --> 00:43:50,580
- Nem tudtad?

752
00:43:50,580 --> 00:43:54,810
- Nem, azt hiszem, soha nem gondoltam Timothyra

753
00:43:54,810 --> 00:43:56,060
szerelmes lenne belém.

754
00:43:57,824 --> 00:43:59,056
- És miért nem?

755
00:43:59,056 --> 00:44:01,170
Ki ne lenne szerelmes beléd?

756
00:44:01,170 --> 00:44:02,287
[az emberek ujjonganak]

757
00:44:02,287 --> 00:44:03,368
- Nem tudom.

758
00:44:03,368 --> 00:44:05,640
Azt hiszem, egyszerűen nem érzem
mintha olyan különleges lennék.

759
00:44:05,640 --> 00:44:09,177
- Ugyan, ne mondj ilyet
lány, te különleges vagy.

760
00:44:09,177 --> 00:44:11,433
Sok mindened van
ajánlj fel egy embert, nézd,

761
00:44:12,599 --> 00:44:17,599
menj be és beszélhetsz
Timothy vagy nem kell,

762
00:44:19,970 --> 00:44:23,370
de csak azt mondom, lazulnod kell,

763
00:44:23,370 --> 00:44:24,453
szórakozz egy kicsit.

764
00:44:26,992 --> 00:44:29,795
[az emberek csevegnek]

765
00:44:29,795 --> 00:44:32,670
[vidám zene]

766
00:44:32,670 --> 00:44:33,670
- Ma van a születésnapja.

767
00:44:34,965 --> 00:44:39,965
♪ Valaha beengedtelek ♪

768
00:44:42,705 --> 00:44:45,609
♪ De csupa szar vagy ♪

769
00:44:45,609 --> 00:44:47,070
- Hát nem menő?

770
00:44:47,070 --> 00:44:50,160
- Úgy értem, ha menő az a
egy csomó ember iszik

771
00:44:50,160 --> 00:44:52,140
és elvesztegetni és hülyén viselkedni,

772
00:44:52,140 --> 00:44:53,013
akkor azt hiszem.

773
00:44:53,886 --> 00:44:55,053
- Gyerünk Han.

774
00:44:56,694 --> 00:44:58,143
- Istenem, ez Timothy.

775
00:45:04,957 --> 00:45:06,373
- El akarsz menni beszélni vele?

776
00:45:07,772 --> 00:45:10,110
- Nem tudom, hogy Brianna?
elég hangos itt.

777
00:45:10,110 --> 00:45:12,383
Azt hiszem, nem is vagyunk
itt tud majd beszélni.

778
00:45:13,923 --> 00:45:16,848
♪ De te sosem jöttél

779
00:45:16,848 --> 00:45:17,953
- Szia Timothy.

780
00:45:17,953 --> 00:45:19,008
- Hé, mi újság?

781
00:45:19,008 --> 00:45:19,920
- Hogy tetszik eddig a buli?

782
00:45:19,920 --> 00:45:22,100
- Igen, őszintén, semmi baj.

783
00:45:23,781 --> 00:45:25,205
Azt hiszem, a kávé leállítja.

784
00:45:25,205 --> 00:45:27,355
Elég sok panasz érkezett, szóval.

785
00:45:27,355 --> 00:45:30,207
- Ó, előtte van
találkoztál a barátommal, Hannah-val?

786
00:45:30,207 --> 00:45:31,991
- Nem, nem, hé, hogy vagy?

787
00:45:31,991 --> 00:45:32,824
Sokat láttalak az iskola környékén.

788
00:45:34,797 --> 00:45:35,898
- Van?

789
00:45:35,898 --> 00:45:36,731
- Igen.

790
00:45:37,620 --> 00:45:38,453
- Hé, szeretnék kapni

791
00:45:38,453 --> 00:45:40,140
hogy egy kicsit jobban megismerjem
és ez a zene elég hangos.

792
00:45:40,140 --> 00:45:41,820
el akarsz menni valahova

793
00:45:41,820 --> 00:45:43,920
mindegyiket megismerhetjük
más egy kicsit jobb?

794
00:45:43,920 --> 00:45:45,767
Egy falatot vagy valami?

795
00:45:45,767 --> 00:45:46,600
- Persze.

796
00:45:48,687 --> 00:45:51,134
- Menjünk.

797
00:45:51,134 --> 00:45:53,717
[vidám zene]

798
00:45:54,625 --> 00:45:58,073
[az emberek csevegnek]

799
00:45:58,073 --> 00:46:00,720
- Ők a gimnáziumi szerelmesek.

800
00:46:00,720 --> 00:46:03,150
- Igen, de a kapcsolatuk
nem volt igazán jó.

801
00:46:03,150 --> 00:46:06,483
Hannah hazajönne a
sokat sír és csalódott.

802
00:46:08,113 --> 00:46:09,175
- Miért volt ez?

803
00:46:09,175 --> 00:46:10,410
- Mert ezt mondta
Timothy beszélt

804
00:46:10,410 --> 00:46:13,470
más lányokhoz, és rosszul bánik vele

805
00:46:13,470 --> 00:46:17,820
és tényleg nem volt figyelmes
igényeinek és szükségleteinek megfelelően.

806
00:46:17,820 --> 00:46:20,717
De a lány figyelmes volt az övére.

807
00:46:20,717 --> 00:46:22,230
- Láttad valaha a követeléseket?

808
00:46:22,230 --> 00:46:24,714
amit a lánya készített Timothyról?

809
00:46:24,714 --> 00:46:26,550
- Mint szemtanúja?

810
00:46:26,550 --> 00:46:28,560
Nem, nem, de hittem neki

811
00:46:28,560 --> 00:46:31,473
mert mennyire ideges volt
amikor minden nap hazajött.

812
00:46:32,910 --> 00:46:36,480
- Most ezt mondanád
Timothy mindig ilyen volt?

813
00:46:36,480 --> 00:46:40,860
Vagy tetszett a haladás
az egész kapcsolat alatt?

814
00:46:40,860 --> 00:46:45,860
- Előrehaladt, próbáltam
hogy mondd el párszor Hannának,

815
00:46:45,960 --> 00:46:47,463
de nem tudom.

816
00:46:48,300 --> 00:46:52,143
Ez volt az első szerelme
és nehéz volt elhagyni.

817
00:46:55,200 --> 00:46:57,978
- Miss Richards, azt mondanád

818
00:46:57,978 --> 00:46:59,670
hogy Timothy valaha is erőszakos volt

819
00:46:59,670 --> 00:47:03,180
vagy bármilyen jellegű sértő
a lányoddal szemben?

820
00:47:03,180 --> 00:47:06,042
- Nem, nem tudom.

821
00:47:06,042 --> 00:47:10,770
Csak egy seggfej volt, de
nem olyan, ami megütné őt

822
00:47:10,770 --> 00:47:13,083
vagy bármit megtenni vele szemben.

823
00:47:13,978 --> 00:47:14,811
- Biztos vagy benne?

824
00:47:15,840 --> 00:47:16,860
Nem gondolod, hogy Hannah próbálkozott

825
00:47:16,860 --> 00:47:18,843
elrejteni, hogy megvédje a barátját?

826
00:47:19,911 --> 00:47:23,343
- Nem tudom, van rá lehetőség.

827
00:47:24,480 --> 00:47:26,343
de fel sem merült.

828
00:47:28,193 --> 00:47:32,613
- Találkoztál valaha Timothy szüleivel?

829
00:47:32,613 --> 00:47:35,060
- Nem, nem.
- Hannah?

830
00:47:35,060 --> 00:47:35,893
- Nem.

831
00:47:36,971 --> 00:47:37,980
- És miért?

832
00:47:37,980 --> 00:47:41,550
- Nem tudom miért, hát
Azt hiszem, Hannah mondta egyszer

833
00:47:41,550 --> 00:47:44,343
hogy Timothy egy csoportotthonban lakott.

834
00:47:45,840 --> 00:47:50,400
- Kemény élet, oké, Miss Richards,

835
00:47:50,400 --> 00:47:53,583
ezzel lezárjuk a mai kérdéseket.

836
00:47:54,420 --> 00:47:55,890
Ha kell valami

837
00:47:55,890 --> 00:47:58,405
vagy bármi ilyesmi, felveszem veled a kapcsolatot,

838
00:47:58,405 --> 00:47:59,505
de szabadon elmehetsz.

839
00:48:00,600 --> 00:48:02,790
- Köszönöm, köszönöm Reyes.

840
00:48:02,790 --> 00:48:04,320
Tudod, hogy a férjemnek nem volt semmije

841
00:48:04,320 --> 00:48:05,943
de jó szavakat mondani rólad.

842
00:48:07,942 --> 00:48:09,742
- Richards nyomozó jó ember volt.

843
00:48:12,244 --> 00:48:15,077
[zúgó székek]

844
00:48:18,376 --> 00:48:20,959
[vidám zene]

845
00:48:31,189 --> 00:48:35,106
- Hé, Hannah, vedd meg magad
itt kint, nagy éjszaka.

846
00:48:36,970 --> 00:48:39,720
[tárgyverés]

847
00:48:40,934 --> 00:48:43,767
[tárgy csilingelés]

848
00:48:48,423 --> 00:48:51,360
- Srácok, ez lesz
legyen egy nagy este Hannah számára.

849
00:48:51,360 --> 00:48:52,290
- Mekkora?

850
00:48:52,290 --> 00:48:56,190
- Az élet nagyot változik, szóval
légy támogató, rendben?

851
00:48:56,190 --> 00:48:57,990
- Én támogatom őt, oké

852
00:48:57,990 --> 00:49:00,469
Támogattam minden fellépését, amit valaha csinált.

853
00:49:00,469 --> 00:49:02,690
De legyünk őszinték, én csak

854
00:49:02,690 --> 00:49:06,150
Nem hiszem, hogy reménykednünk kellene.

855
00:49:06,150 --> 00:49:09,063
- Hűha, Timothy, te mekkora seggfej vagy.

856
00:49:10,170 --> 00:49:11,570
Mit lát benned Hanna?

857
00:49:12,466 --> 00:49:14,524
Nem tudom.

858
00:49:14,524 --> 00:49:16,320
És végül is őszintén
ezekben az években nem érdekel.

859
00:49:16,320 --> 00:49:17,550
- Igen, egy barát vagy.

860
00:49:17,550 --> 00:49:18,383
- Fogd be.

861
00:49:19,421 --> 00:49:20,483
Csak támogasd az átkozott barátnődet.

862
00:49:24,792 --> 00:49:25,783
- Hova a fenébe mész?

863
00:49:27,450 --> 00:49:29,212
- A Java Lavához.

864
00:49:29,212 --> 00:49:30,045
- Minek?

865
00:49:30,045 --> 00:49:30,960
- Ma este koncertem lesz.

866
00:49:30,960 --> 00:49:33,420
Emlékezz, mondtam, hogy ez egy nagy fellépés.

867
00:49:33,420 --> 00:49:35,640
- Ne feledje, hogy mondtam
hogy két napod van

868
00:49:35,640 --> 00:49:37,290
kiszállni, és még mindig itt vagy?

869
00:49:38,160 --> 00:49:40,861
- Gyerünk anya, tudod
valakinek ez lehetetlen

870
00:49:40,861 --> 00:49:42,060
hogy két nap múlva kiköltözzön.

871
00:49:42,060 --> 00:49:43,560
Hadd csináljam a koncertemet

872
00:49:43,560 --> 00:49:45,000
és remélhetőleg valami
ki fog jönni belőle

873
00:49:45,000 --> 00:49:46,950
és akkor kiszállok
a hajadból örökre.

874
00:49:46,950 --> 00:49:51,750
- Erősen kétlem, menj, menj.

875
00:49:51,750 --> 00:49:56,152
Csak menj innen, ilyen
egy kibaszott csalódás.

876
00:49:56,152 --> 00:49:57,383
- Köszönöm anya, én is szeretlek.

877
00:50:01,739 --> 00:50:05,840
- Hú, ott a lányom, kapd el
aranyos segged a kocsiban.

878
00:50:05,840 --> 00:50:06,713
Van egy koncertünk, ahová el kell jutnunk.

879
00:50:07,855 --> 00:50:10,522
[ajtózúgás]

880
00:50:11,731 --> 00:50:13,814
♪ Magányos ♪

881
00:50:17,146 --> 00:50:17,979
- Mi újság?

882
00:50:19,374 --> 00:50:20,305
- Szia kicsim.

883
00:50:20,305 --> 00:50:21,554
- Hé, mi újság?

884
00:50:21,554 --> 00:50:22,500
- Nagyon örülök, hogy el tudtok jönni.

885
00:50:22,500 --> 00:50:24,254
Sokat jelent nekem

886
00:50:24,254 --> 00:50:25,087
hogy itt legyetek nekem.

887
00:50:26,010 --> 00:50:27,930
- Hát, nem igazán volt más választásunk.

888
00:50:27,930 --> 00:50:29,283
Valaki kényszerített minket, hogy jöjjünk.

889
00:50:30,874 --> 00:50:33,270
- Fogd be, a legjobb viselkedésedre.

890
00:50:33,270 --> 00:50:35,003
Ő a barátnőd, az isten szerelmére.

891
00:50:36,727 --> 00:50:39,872
[tárgyak csörömpölése]

892
00:50:39,872 --> 00:50:42,455
[szelíd zene]

893
00:50:48,984 --> 00:50:52,982
- Megvan ez a lány,
meg fogsz ölni.

894
00:50:52,982 --> 00:50:55,293
- Köszönöm Brie, mindent megteszek.

895
00:50:56,550 --> 00:50:59,553
Emlékezz, amikor fent vagy,

896
00:51:00,600 --> 00:51:01,650
hagyj mindent kitörölni,

897
00:51:02,550 --> 00:51:05,670
mindent anyukáddal,

898
00:51:05,670 --> 00:51:10,023
Timothy, koncentrálj a zenédre, engedd, hogy folyjon.

899
00:51:12,900 --> 00:51:15,543
- Hannah, készen állsz arra, hogy kiszállj?

900
00:51:17,430 --> 00:51:18,263
- Igen.

901
00:51:20,240 --> 00:51:21,073
- Megyek, lefoglalom a helyem.

902
00:51:24,120 --> 00:51:27,531
- Oké, megyek
bemutatni a tömegnek.

903
00:51:27,531 --> 00:51:28,364
- Oké.

904
00:51:29,801 --> 00:51:32,801
[az emberek csevegnek]

905
00:51:34,848 --> 00:51:37,431
[szelíd zene]

906
00:51:52,020 --> 00:51:55,125
- Szia, van valahol?
Felakaszthatok egy szórólapot?

907
00:51:55,125 --> 00:51:57,870
[a tömeg éljenz]

908
00:51:57,870 --> 00:52:00,527
- Jól éreztétek magatokat
ma este, vagy mi?

909
00:52:00,527 --> 00:52:02,512
[a közönség ujjong]

910
00:52:02,512 --> 00:52:03,345
Hölgyeim és uraim!

911
00:52:03,345 --> 00:52:05,760
Szeretnék bemutatni
te az egyik helyi lakosunknak,

912
00:52:05,760 --> 00:52:08,730
valaki, aki csinált
nagy hullámok kisvárosunkban.

913
00:52:08,730 --> 00:52:11,883
Tedd össze a kezed
Miss Hannah Richards számára.

914
00:52:12,815 --> 00:52:13,865
[a közönség ujjong]

915
00:52:13,865 --> 00:52:16,865
[taps]

916
00:52:23,880 --> 00:52:28,140
- Köszönöm, az leszek
eredeti dalt énekel

917
00:52:28,140 --> 00:52:30,660
hogy dolgoztam
már régóta bekapcsolva.

918
00:52:30,660 --> 00:52:32,283
Szóval remélem élvezni fogod.

919
00:52:52,196 --> 00:52:54,779
[szelíd zene]

920
00:52:56,840 --> 00:53:00,435
♪ Mindig van valaki mellettem ♪

921
00:53:00,435 --> 00:53:03,267
- Új lakótársat keresek.

922
00:53:10,870 --> 00:53:13,111
♪ Te és én ♪

923
00:53:13,111 --> 00:53:17,108
♪ Elutazhatnék Japánba, Tokióba ♪

924
00:53:17,108 --> 00:53:18,914
♪ De a fények nem fognak olyan erősen világítani ♪

925
00:53:18,914 --> 00:53:21,015
♪ Mint akit ismerek♪

926
00:53:21,015 --> 00:53:24,947
♪ Mindig tudatod velem
hogy nem vagyok egyedül ♪

927
00:53:24,947 --> 00:53:29,845
♪ Hová mentél ♪

928
00:53:29,845 --> 00:53:34,845
♪ A Holdig szeretlek
és vissza, ezt tudod ♪

929
00:53:37,763 --> 00:53:42,679
♪ Szeretlek, mint a napsütést♪

930
00:53:42,679 --> 00:53:47,023
♪ Körülöttem ♪

931
00:53:47,023 --> 00:53:51,978
♪ Te voltál minden egyes ember
csillag az éjféli égbolton ♪

932
00:53:51,978 --> 00:53:54,645
[telefoncsörgés]

933
00:53:55,543 --> 00:53:56,376
- Mit?

934
00:53:57,435 --> 00:53:59,250
- Nem kelsz fel?
és támogatod a barátnődet?

935
00:53:59,250 --> 00:54:00,350
- Én támogatom őt.

936
00:54:02,715 --> 00:54:03,743
- Hogyan, a telefonoddal.

937
00:54:04,683 --> 00:54:06,536
- Nem, itt vagyok, nem?

938
00:54:06,536 --> 00:54:07,722
- Nem tudom, mit lát benned

939
00:54:07,722 --> 00:54:09,683
mert én biztosan nem látok semmit.

940
00:54:11,190 --> 00:54:12,023
- Brianna.

941
00:54:13,489 --> 00:54:14,543
Miért kell ilyen kurva lenni?

942
00:54:15,465 --> 00:54:16,298
Például ki bántott?

943
00:54:18,840 --> 00:54:20,550
- Hogy hívtál?

944
00:54:20,550 --> 00:54:21,383
- Hallottál.

945
00:54:24,180 --> 00:54:25,940
- Nem itt az ideje

946
00:54:25,940 --> 00:54:26,773
vagy hely, ahol ezt megteheti,

947
00:54:26,773 --> 00:54:29,657
de soha többé ne hívj kurvának,

948
00:54:29,657 --> 00:54:31,560
Mert nem vagyok olyan, mint ezek a többi lány

949
00:54:31,560 --> 00:54:34,100
akik félnek megtenni valamit Timothy.

950
00:54:34,100 --> 00:54:34,933
Szóval vigyázz magadra.

951
00:54:35,974 --> 00:54:38,546
- Igen, nagyon félek.

952
00:54:38,546 --> 00:54:41,356
[szelíd zene]

953
00:54:41,356 --> 00:54:44,189
[az emberek ujjonganak]

954
00:54:46,991 --> 00:54:47,824
- Jól van, jól van

955
00:54:47,824 --> 00:54:49,344
hölgyeim és uraim,
Hannah Richards kisasszony,

956
00:54:49,344 --> 00:54:51,147
tegye össze a kezét.

957
00:54:51,147 --> 00:54:54,147
[taps]

958
00:54:58,602 --> 00:55:03,602
Maradjunk itt, több zenénk van
útközben ne menj sehova.

959
00:55:04,073 --> 00:55:05,940
- Mennyi ideje van ennek Hannah
lány jött ide?

960
00:55:05,940 --> 00:55:07,790
- Nem tudom, már néhány hónapja.

961
00:55:09,404 --> 00:55:11,433
Kettővel szokott jönni
vagy havonta háromszor,

962
00:55:11,433 --> 00:55:12,638
de mióta az apja meghalt,

963
00:55:12,638 --> 00:55:13,471
sokkal gyakrabban jön.

964
00:55:14,830 --> 00:55:17,703
- Az apja elment, szóval
tragikus, ki volt az apja?

965
00:55:18,814 --> 00:55:20,123
- Az apja Jonathan Richards volt.

966
00:55:21,128 --> 00:55:22,350
- Jonathan Richards nyomozó.

967
00:55:22,350 --> 00:55:23,993
- Igen, ez az.

968
00:55:23,993 --> 00:55:26,640
- Ez olyan tragikus.

969
00:55:26,640 --> 00:55:29,820
Halála olyan volt, mint az összes címlapon.

970
00:55:29,820 --> 00:55:31,293
- Igen, szomorú.

971
00:55:32,309 --> 00:55:34,470
De most már minden nap idejön

972
00:55:34,470 --> 00:55:37,417
mert tudod, ő akarja
áttörést elérni a zenében.

973
00:55:37,417 --> 00:55:39,030
Édesapja zenész volt

974
00:55:39,030 --> 00:55:40,780
mielőtt bekerült a rendfenntartásba.

975
00:55:41,760 --> 00:55:42,900
Nekem úgy tűnik, hogy ő is megharapott

976
00:55:42,900 --> 00:55:45,570
a kreatív hiba és
más utat választott.

977
00:55:45,570 --> 00:55:48,370
- Azt mondanám, csodálatosan hangzik.

978
00:55:49,248 --> 00:55:50,970
Angyal hangja van.

979
00:55:50,970 --> 00:55:53,270
- Igen, ez az egész
mondják az itteniek.

980
00:55:54,361 --> 00:55:56,700
[feszült zene]

981
00:55:56,700 --> 00:56:00,510
[az emberek csevegnek]

982
00:56:00,510 --> 00:56:01,650
- Nagyon jól csináltad.

983
00:56:01,650 --> 00:56:03,450
Nagyon büszke vagyok rád.

984
00:56:03,450 --> 00:56:04,860
- Tényleg, szerintetek jól tettem?

985
00:56:04,860 --> 00:56:06,840
- Igen, a közönség szeretett téged.

986
00:56:06,840 --> 00:56:10,470
És néztem az embereket
a lemezkiadó asztalánál

987
00:56:10,470 --> 00:56:13,050
és határozottan azok voltak
mosolyogva és beszélgetve.

988
00:56:13,050 --> 00:56:15,717
- Tényleg, biztos vagy benne?

989
00:56:15,717 --> 00:56:16,800
- Igen.

990
00:56:16,800 --> 00:56:18,090
Tudom, milyen fontos ez neked.

991
00:56:18,090 --> 00:56:19,920
Nem hülyítenélek emiatt.

992
00:56:19,920 --> 00:56:20,753
- Igen, tudom.

993
00:56:22,328 --> 00:56:23,670
Nagyon remélem, hogy kapcsolatba lépnek velem.

994
00:56:23,670 --> 00:56:27,840
- Hát, őrültek lennének
nem, igaz Timothy?

995
00:56:27,840 --> 00:56:30,510
- Igen, kicsim, te kurva
megöltem, jó munka.

996
00:56:30,510 --> 00:56:31,343
- Köszönöm.

997
00:56:32,309 --> 00:56:33,979
- Úgy értem, igen, egyben sem kételkedem

998
00:56:33,979 --> 00:56:36,087
a lemezkiadók közül
mindenképpen alá akarlak írni.

999
00:56:37,060 --> 00:56:38,349
- Túl kedvesek vagytok.

1000
00:56:38,349 --> 00:56:39,182
- Nem, komolyan mondom.

1001
00:56:39,182 --> 00:56:40,830
Nem csak ezt mondjuk
mert a barátaid vagyunk.

1002
00:56:40,830 --> 00:56:42,230
Az igazat mondjuk.

1003
00:56:43,925 --> 00:56:45,270
- Ne gondolj már ilyen keveset magadról!

1004
00:56:45,270 --> 00:56:47,190
nagyobb vagy, mint gondolnád.

1005
00:56:47,190 --> 00:56:51,630
- Igen, tudom, csak néha nehéz.

1006
00:56:51,630 --> 00:56:54,060
Tudod, mint az összes
amit anyám mond nekem,

1007
00:56:54,060 --> 00:56:56,220
nem könnyű, tudod.

1008
00:56:56,220 --> 00:56:59,100
- Értem, de te
nem engedheti, hogy hozzád kerüljön.

1009
00:56:59,100 --> 00:57:01,689
Tudom, hogy könnyebb mondani
kész, de tényleg nem lehet.

1010
00:57:01,689 --> 00:57:06,689
Igen, tudom, amúgy
hadd fejezzem be itt

1011
00:57:06,840 --> 00:57:09,030
és akkor találkozunk
srácok vissza a kocsihoz

1012
00:57:09,030 --> 00:57:11,592
és talán mehetünk
vegyél pizzát vagy valami ilyesmit.

1013
00:57:11,592 --> 00:57:12,442
- Igen, menjünk.

1014
00:57:14,983 --> 00:57:16,610
- Tényleg megöltél csajszi, jó munka!

1015
00:57:16,610 --> 00:57:18,187
büszke rád, oké?

1016
00:57:18,187 --> 00:57:20,854
[lábak csapkodnak]

1017
00:57:24,559 --> 00:57:26,830
[tárgycsörgés]

1018
00:57:26,830 --> 00:57:28,980
- Nagyszerű előadás ma este Han,

1019
00:57:28,980 --> 00:57:31,149
igazán lenyűgözted ezt az egész tömeget,

1020
00:57:31,149 --> 00:57:33,862
főleg azok a srácok
a lemezkiadótól.

1021
00:57:33,862 --> 00:57:35,463
Találd ki mit?

1022
00:57:36,660 --> 00:57:38,850
Van néhány névjegykártyám.

1023
00:57:38,850 --> 00:57:42,333
Azt mondták, hívni kell
és beállít egy munkamenetet.

1024
00:57:42,333 --> 00:57:45,723
Hannah, tényleg rád gondolok
kaptam egy esélyt, hogy nagyot tegyen.

1025
00:57:49,028 --> 00:57:50,520
- Úgy értem, azt hiszem, egy próbát tehetek,

1026
00:57:50,520 --> 00:57:53,485
de nem tudok róla
hogy nagy legyen vagy bármi.

1027
00:57:53,485 --> 00:57:54,690
- Hannah, voltam
15 éve dolgozik itt

1028
00:57:54,690 --> 00:57:57,590
és hadd mondjam el, senki
megvilágítja a színpadot, mint te.

1029
00:57:58,440 --> 00:58:01,473
Bízzon bennem, amikor azt mondom, hogy látok valakit, aki különleges.

1030
00:58:03,960 --> 00:58:04,793
- Köszönöm.

1031
00:58:06,240 --> 00:58:08,310
- Ne felejtsd el, hívj
előbb-utóbb őket,

1032
00:58:08,310 --> 00:58:09,925
nem akarsz tovább várni.

1033
00:58:09,925 --> 00:58:10,775
- Igen, biztosan.

1034
00:58:17,910 --> 00:58:22,560
- Hé, csak muszáj
mondd, van néhány pipád.

1035
00:58:22,560 --> 00:58:23,943
Elképesztően hangzottál.

1036
00:58:24,780 --> 00:58:25,613
- Tényleg?

1037
00:58:27,080 --> 00:58:28,418
Nem hiszem, de köszönöm.

1038
00:58:28,418 --> 00:58:29,251
- Viccelsz?

1039
00:58:29,251 --> 00:58:30,600
Jobban szóltál, mint T Swift,

1040
00:58:30,600 --> 00:58:34,067
főleg azzal a jazzsel
amit a hangoddal csinálsz.

1041
00:58:34,067 --> 00:58:35,124
[személy nevet]

1042
00:58:35,124 --> 00:58:35,957
- Gyere ki, nem vagyok olyan jó.

1043
00:58:35,957 --> 00:58:37,010
Túl kedves vagy.

1044
00:58:37,874 --> 00:58:39,775
- És te csak szerény vagy.

1045
00:58:39,775 --> 00:58:40,650
Egyébként Samantha vagyok.

1046
00:58:40,650 --> 00:58:41,483
- Hannah vagyok.

1047
00:58:44,580 --> 00:58:46,470
- Hé, tudom, hogy ez kínos lehet,

1048
00:58:46,470 --> 00:58:47,490
de nem történne meg

1049
00:58:47,490 --> 00:58:50,077
szobatársat keresni, igaz?

1050
00:58:50,077 --> 00:58:52,173
- Tudod, az igazat megvallva, az vagyok.

1051
00:58:53,058 --> 00:58:55,740
Én csak, anyám volt
üldözve, hogy költözzek el

1052
00:58:55,740 --> 00:58:58,320
és nem bírom a testvéreimmel élni.

1053
00:58:58,320 --> 00:59:00,630
- Mesélj róla, volt
négy testvér nő fel

1054
00:59:00,630 --> 00:59:02,880
és annyira izgatott voltam
távolodni tőlük,

1055
00:59:02,880 --> 00:59:06,450
főleg élet után
velük 21 éve.

1056
00:59:06,450 --> 00:59:08,553
- Hú, négy testvér.

1057
00:59:09,578 --> 00:59:11,811
Nekem három van és még azt sem bírom.

1058
00:59:11,811 --> 00:59:12,863
El sem tudja képzelni, hogy négyen éljek.

1059
00:59:13,893 --> 00:59:15,463
- Meséljetek, fiúk!

1060
00:59:15,463 --> 00:59:17,895
ki nem állhatod őket, de
nem tudsz élni nélkülük.

1061
00:59:17,895 --> 00:59:19,183
igazam van?

1062
00:59:19,183 --> 00:59:20,610
- Igen, nagyjából.

1063
00:59:20,610 --> 00:59:25,350
- Szóval a házam itt van
1755 West Hoover Street.

1064
00:59:25,350 --> 00:59:29,040
Aranyos, modern kettő
hálószobás ház.

1065
00:59:29,040 --> 00:59:30,870
Az egyik az enyém.

1066
00:59:30,870 --> 00:59:34,533
A másik remélhetőleg
esetleg a tiéd lehet.

1067
00:59:36,112 --> 00:59:37,770
- Hű, West Hoover!

1068
00:59:37,770 --> 00:59:39,783
ez egy nagyon szép része a városnak.

1069
00:59:40,650 --> 00:59:41,760
- Tudom.

1070
00:59:41,760 --> 00:59:43,890
Író vagyok, gyerekkönyveket írok

1071
00:59:43,890 --> 00:59:47,373
és tudtam spórolni
elég pénzt magam kezelésére.

1072
00:59:51,030 --> 00:59:53,520
- Nem hiszem, hogy képes lennék rá
hogy mégis megengedje magának a bérleti díjat.

1073
00:59:53,520 --> 00:59:54,420
- Ó, ne törődj vele!

1074
00:59:54,420 --> 00:59:56,463
Dolgozom, amivel csak tudsz.

1075
00:59:57,990 --> 00:59:59,130
- Tényleg?

1076
00:59:59,130 --> 00:59:59,963
- Igen.

1077
01:00:01,299 --> 01:00:03,799
[feszült zene]

1078
01:00:05,250 --> 01:00:10,250
Szóval mit szólnál, ha odaadom a magamét
szám és beszélhetünk róla?

1079
01:00:11,430 --> 01:00:13,443
- Persze, itt.

1080
01:00:17,880 --> 01:00:20,793
- Oké, tökéletes, hamarosan beszélek.

1081
01:00:21,699 --> 01:00:22,532
- Igen, biztosan.

1082
01:00:23,483 --> 01:00:25,983
[feszült zene]

1083
01:00:38,489 --> 01:00:41,239
[tárgyverés]

1084
01:00:44,162 --> 01:00:46,829
[csizma zúgás]

1085
01:00:48,404 --> 01:00:49,461
[ajtócsapkodás]

1086
01:00:49,461 --> 01:00:50,511
- A fenébe, mi tartott ilyen sokáig?

1087
01:00:50,511 --> 01:00:51,571
- Tim.

1088
01:00:51,571 --> 01:00:52,610
- Mit?

1089
01:00:52,610 --> 01:00:53,860
Csak azt mondom, megvan
kint volt egy ideje.

1090
01:00:53,860 --> 01:00:54,693
Mintha lenne dolgom, amit meg kell tennem.

1091
01:00:54,693 --> 01:00:55,860
- Mint mi?

1092
01:00:55,860 --> 01:00:58,740
Támogatnod kellene
a lányod, ünnepel.

1093
01:00:58,740 --> 01:01:01,593
- Igen, megtettem, oké, most
Vannak helyek, ahol lenni kell.

1094
01:01:03,048 --> 01:01:06,060
- Elnézést, csak egy Samantha nevű lány

1095
01:01:06,060 --> 01:01:07,860
azt kérdeztem, hogy kell-e szobatárs.

1096
01:01:07,860 --> 01:01:08,693
- Mit?

1097
01:01:09,600 --> 01:01:10,620
- Igen, West Hooverben él.

1098
01:01:10,620 --> 01:01:12,000
- A fenébe, West Hoover.

1099
01:01:12,000 --> 01:01:13,350
- Igen, igaz.

1100
01:01:13,350 --> 01:01:15,480
- Igen, ezt soha nem engedheti meg magának.

1101
01:01:15,480 --> 01:01:17,010
- Nos, mondta

1102
01:01:17,010 --> 01:01:20,278
hogy láthatóan dolgozni fog
amivel megengedhetem magamnak.

1103
01:01:20,278 --> 01:01:21,111
- Tényleg?

1104
01:01:22,320 --> 01:01:24,030
Nem gondolod, hogy ez egy kicsit furcsa?

1105
01:01:24,030 --> 01:01:26,862
- Nem, szerintem ez nem furcsa.

1106
01:01:26,862 --> 01:01:29,850
Úgy értem, az emberek néha ezt teszik.

1107
01:01:29,850 --> 01:01:32,190
Talán egy gazdag fehér lány

1108
01:01:32,190 --> 01:01:33,870
próbál segíteni a rászorulónak.

1109
01:01:33,870 --> 01:01:34,863
- Nem vagyok rászorulva.

1110
01:01:35,880 --> 01:01:37,606
- Szükséged van egy lakóhelyre.

1111
01:01:37,606 --> 01:01:39,294
Ez egy kicsit rászorul.

1112
01:01:39,294 --> 01:01:40,350
- Úgy értem, azt hiszem.

1113
01:01:40,350 --> 01:01:41,400
- Még mindig kínosnak tartom,

1114
01:01:41,400 --> 01:01:44,836
de áldás lehet.

1115
01:01:44,836 --> 01:01:47,419
[vidám zene]

1116
01:01:50,675 --> 01:01:54,175
[a jármű motorja zúg]

1117
01:01:55,275 --> 01:01:58,025
[madarak csiripelnek]

1118
01:02:04,074 --> 01:02:06,330
[ajtócsapkodás]

1119
01:02:06,330 --> 01:02:08,043
- Hű, díszes.

1120
01:02:09,355 --> 01:02:11,523
Bízzunk benne, hogy ezt megengedhetem magamnak.

1121
01:02:13,755 --> 01:02:16,255
[autó csipog]

1122
01:02:18,675 --> 01:02:19,842
- Itt vagy.

1123
01:02:21,082 --> 01:02:23,883
Nagyon örülök, hogy látlak.

1124
01:02:25,517 --> 01:02:26,651
- Igen, neked is.

1125
01:02:26,651 --> 01:02:27,484
- Gyerünk, mutassunk körbe.

1126
01:02:28,530 --> 01:02:31,113
[vidám zene]

1127
01:02:34,332 --> 01:02:37,950
Szóval mióta vagy
mész a Java lávához?

1128
01:02:37,950 --> 01:02:40,740
- Eltelt pár év
sokáig körül.

1129
01:02:40,740 --> 01:02:42,480
Gyerekkorom óta.

1130
01:02:42,480 --> 01:02:43,380
- Ó, ez klassz.

1131
01:02:44,444 --> 01:02:46,170
Apáddal szoktál járni?

1132
01:02:46,170 --> 01:02:47,814
- Igen.

1133
01:02:47,814 --> 01:02:52,020
- Hát ez a nappali.

1134
01:02:52,020 --> 01:02:55,200
Szeretek ide járni
és lazíts vagy olvass könyveket

1135
01:02:55,200 --> 01:02:56,670
vagy esetleg tévét nézni.

1136
01:02:56,670 --> 01:03:00,420
De nem vagyok igazán nagy
TV, inkább olvasó vagyok.

1137
01:03:00,420 --> 01:03:02,640
- Igen, én is.
- Tényleg?

1138
01:03:02,640 --> 01:03:03,900
- Igen.

1139
01:03:03,900 --> 01:03:04,733
- Oké.

1140
01:03:04,733 --> 01:03:06,600
Háromra számolva,
mindketten mondjuk

1141
01:03:06,600 --> 01:03:09,060
mi a kedvenc könyvünk, kész?

1142
01:03:09,060 --> 01:03:13,080
Egy, kettő, három.

1143
01:03:13,080 --> 01:03:14,070
- [Mindkettő] 1984.

1144
01:03:14,070 --> 01:03:17,190
- Istenem, már mi is vagyunk
annyi közös van.

1145
01:03:17,190 --> 01:03:19,140
Annyira izgatott vagyok.

1146
01:03:19,140 --> 01:03:21,128
Tudod mi a kedvenc részem

1147
01:03:21,128 --> 01:03:22,830
George Orwell 1984-ről szól,

1148
01:03:22,830 --> 01:03:24,900
ez olyan, mint az összes karaktere

1149
01:03:24,900 --> 01:03:27,180
kezdenek bejönni, tudod?

1150
01:03:27,180 --> 01:03:31,653
- Igen, határozottan, úgy értem,
Láttam valami egyszerűt.

1151
01:03:32,700 --> 01:03:35,941
- Igen, ez olyan, mint a vége
jön a világ.

1152
01:03:35,941 --> 01:03:38,440
[személy nevet]

1153
01:03:38,440 --> 01:03:39,563
Mindenesetre hadd mutassam meg a hátsó udvart.

1154
01:03:42,823 --> 01:03:44,194
[folyik a víz]

1155
01:03:44,194 --> 01:03:46,770
[vidám zene]

1156
01:03:46,770 --> 01:03:51,240
És ez a hátsó udvar, ahol
a medence és a jakuzzi.

1157
01:03:51,240 --> 01:03:54,416
- Hú, ez gyönyörű.

1158
01:03:54,416 --> 01:03:55,986
- Igen.

1159
01:03:55,986 --> 01:03:57,593
Jobb, ha van
valakivel megoszthatja.

1160
01:04:05,145 --> 01:04:06,990
Szóval ez az ebédlő

1161
01:04:06,990 --> 01:04:09,900
és a konyha, ahol vacsorázom

1162
01:04:09,900 --> 01:04:11,733
és elkészítsem az összes étkezésemet.

1163
01:04:12,630 --> 01:04:14,040
- Ó, te is elkészíted az ételt?

1164
01:04:14,040 --> 01:04:15,190
- Igen, ugye?

1165
01:04:15,190 --> 01:04:17,640
- Igen, én és apám használtuk
hogy folyton csináljam.

1166
01:04:18,536 --> 01:04:22,113
- Szép, Richards nyomozó, igaz?

1167
01:04:23,550 --> 01:04:25,944
- Igen, honnan tudtad?

1168
01:04:25,944 --> 01:04:27,420
[feszült zene]

1169
01:04:27,420 --> 01:04:32,250
- A csapos mondta utoljára
éjszaka, olyan tragikus.

1170
01:04:32,250 --> 01:04:34,050
Nagyon sajnálom, hogy téged
ezen kellett keresztülmennie.

1171
01:04:34,050 --> 01:04:36,180
Biztos nagyon kemény lehetett.

1172
01:04:36,180 --> 01:04:37,187
- Igen, az.

1173
01:04:39,910 --> 01:04:42,063
- Nos, ha szüksége van valakire, akivel beszélnie kell

1174
01:04:42,063 --> 01:04:45,843
vagy bármi ilyesmi, vagy csak
valaki meghallgatja, itt vagyok.

1175
01:04:47,820 --> 01:04:48,653
- Köszönöm.

1176
01:04:51,061 --> 01:04:55,007
- Mindenesetre hadd mutassam meg
te az új késkészletem.

1177
01:04:55,860 --> 01:04:59,490
Ez az én babám.

1178
01:05:02,190 --> 01:05:05,700
- Ó, ez szép.

1179
01:05:05,700 --> 01:05:07,410
- Igen, ő az.

1180
01:05:07,410 --> 01:05:11,703
Bármit át tud vágni
egyetlen gyors simítással.

1181
01:05:12,849 --> 01:05:15,682
[személy nevet]

1182
01:05:17,530 --> 01:05:20,388
[kés zúgása]

1183
01:05:20,388 --> 01:05:22,163
Szóval mindenesetre hadd mutassam meg az emeletet.

1184
01:05:24,752 --> 01:05:27,335
[vidám zene]

1185
01:05:29,700 --> 01:05:32,152
És ez az én szobám.

1186
01:05:32,152 --> 01:05:36,146
- Nagyon szép szobád van Samantha.

1187
01:05:36,146 --> 01:05:41,146
- [Sam] Köszönöm.

1188
01:05:42,500 --> 01:05:45,963
- Ó, olyan aranyos, hogy hívják?

1189
01:05:47,170 --> 01:05:48,837
- [Sam] Ez Bubble.

1190
01:05:51,920 --> 01:05:52,900
- Szia Bubble, szia Bubble.

1191
01:05:56,341 --> 01:05:57,270
Jaj, a francba.

1192
01:05:57,270 --> 01:05:59,100
- Ó, nagyon sajnálom.

1193
01:05:59,100 --> 01:06:00,870
el kellett volna mondanom
nem túl barátságos

1194
01:06:00,870 --> 01:06:02,641
idegenek felé.

1195
01:06:02,641 --> 01:06:05,040
Csak egy kicsit fel kell melegednie veled.

1196
01:06:05,040 --> 01:06:07,156
- Nem, semmi baj, értem.

1197
01:06:07,156 --> 01:06:08,760
Valószínűleg csak feltételeznem kellett volna

1198
01:06:08,760 --> 01:06:11,115
hogy azonnal barátságos volt.

1199
01:06:11,115 --> 01:06:14,115
Valószínűleg meg kellett volna kérdeznem
te először, nagyon sajnálom.

1200
01:06:15,960 --> 01:06:18,150
- Nos, mi lenne, ha megnéznénk a szobádat?

1201
01:06:18,150 --> 01:06:19,083
- Igen, persze.

1202
01:06:23,100 --> 01:06:26,793
- És ez a te szerény lakhelyed.

1203
01:06:28,170 --> 01:06:33,170
- Hú, ez csodálatos, Samantha.

1204
01:06:33,240 --> 01:06:34,073
- Nem semmi.

1205
01:06:35,040 --> 01:06:37,053
- Nem, ez biztosan valami,

1206
01:06:39,390 --> 01:06:40,680
de nem hiszem komolyan

1207
01:06:40,680 --> 01:06:42,333
Ezt meg fogom engedni magamnak.

1208
01:06:43,530 --> 01:06:44,523
nekem nincs sok.

1209
01:06:46,600 --> 01:06:49,311
- Ó, hát, úgy értem, te
nagyon jó lánynak tűnik

1210
01:06:49,311 --> 01:06:52,410
és sok mindenen mentél keresztül.

1211
01:06:52,410 --> 01:06:54,150
Akkor miért nem tesszük ezt?

1212
01:06:54,150 --> 01:06:57,990
Miért nem maradsz itt ingyen?

1213
01:06:57,990 --> 01:07:01,140
majd ha egyszer megkapod
pénzügyeid rendben vannak

1214
01:07:01,140 --> 01:07:04,560
és talpra állsz,
akkor beszélhetünk a bérleti díjról.

1215
01:07:04,560 --> 01:07:06,603
De addig ne törődj vele.

1216
01:07:08,125 --> 01:07:11,283
- Tényleg, miért?

1217
01:07:12,270 --> 01:07:13,103
- Nem tudom.

1218
01:07:13,103 --> 01:07:17,250
Csak én mindig
mindent megkaptam, amit akartam

1219
01:07:17,250 --> 01:07:20,220
és valaki mindig
segített nekem ebben.

1220
01:07:20,220 --> 01:07:23,407
Szóval meg akarom csinálni
másnak is ugyanez.

1221
01:07:23,407 --> 01:07:25,680
- Biztos vagy benne?

1222
01:07:25,680 --> 01:07:27,930
- Igen, határozottan.

1223
01:07:27,930 --> 01:07:30,801
Ráadásul igazán hasznomra válhatna egy barátom.

1224
01:07:30,801 --> 01:07:33,513
- Igen, oké.

1225
01:07:34,470 --> 01:07:38,400
Nagyon szívesen mozognék
be, mennyi időn belül költözhetek?

1226
01:07:38,400 --> 01:07:40,740
- Amikor készen állsz,
és ha nem tetszik

1227
01:07:40,740 --> 01:07:43,380
bármelyik bútort, csak szóljon

1228
01:07:43,380 --> 01:07:45,319
és jön valaki, aki megszerzi.

1229
01:07:45,319 --> 01:07:46,260
- Nem, nem, minden rendben.

1230
01:07:46,260 --> 01:07:50,100
Még csak nem is a sajátom
bútor, szóval ez tökéletes.

1231
01:07:50,100 --> 01:07:52,473
- Édes, érezd jól magad otthon.

1232
01:07:57,390 --> 01:07:59,940
- Hé, ezt te írtad, Samantha?

1233
01:07:59,940 --> 01:08:01,261
- Igen.

1234
01:08:01,261 --> 01:08:03,937
Ez a büszkeségem és az örömöm, a legjobb barátom.

1235
01:08:03,937 --> 01:08:08,910
- Ó, ez aranyos, nagyon szeretem.

1236
01:08:08,910 --> 01:08:11,790
- Köszönöm, sokat tettem bele.

1237
01:08:11,790 --> 01:08:15,090
Az emberek csak azt feltételezik rólad
csak eszedbe jut egy ötlet

1238
01:08:15,090 --> 01:08:19,320
és papírra vetem, de van
ennél sokkal több.

1239
01:08:19,320 --> 01:08:21,270
- Igen, teljesen megértem.

1240
01:08:21,270 --> 01:08:23,340
Olyan ez, mint amikor zenét írok.

1241
01:08:23,340 --> 01:08:26,179
- Látod, két ugyanaz az ember.

1242
01:08:26,179 --> 01:08:30,723
- Igen, szóval mi ütött bele?
először is írni?

1243
01:08:36,512 --> 01:08:39,345
[csikorgó tárgy]

1244
01:08:42,347 --> 01:08:43,180
- Szia Jill.

1245
01:08:43,180 --> 01:08:44,013
- Hé.

1246
01:08:46,292 --> 01:08:48,033
- Hagyd békén a nővéremet.

1247
01:08:49,110 --> 01:08:52,140
- Vagy mit fog csinálni?

1248
01:08:52,140 --> 01:08:53,798
- Ezt.

1249
01:08:53,798 --> 01:08:56,715
[kiáltó személy]

1250
01:09:01,200 --> 01:09:02,803
- Sajnálom.

1251
01:09:02,803 --> 01:09:07,803
Azt hiszem, elkezdtem írni
a saját tapasztalataim miatt.

1252
01:09:08,220 --> 01:09:12,210
csak megmutatni akartam
az emberek a döntésekről,

1253
01:09:12,210 --> 01:09:13,803
tudod, jókat készíteni.

1254
01:09:15,146 --> 01:09:16,387
[feszült zene]

1255
01:09:16,387 --> 01:09:17,283
- Ó, értem.

1256
01:09:18,520 --> 01:09:22,050
- Igen, csak értem
megszoktam, hogy valaki benne van az életemben

1257
01:09:22,050 --> 01:09:26,610
és akkor csak
eltűnök és annyira ideges leszek

1258
01:09:26,610 --> 01:09:29,159
és csalódott

1259
01:09:29,159 --> 01:09:32,580
és tudom, hogy kell
tanulj meg túllépni ezen.

1260
01:09:32,580 --> 01:09:35,490
És ebben segít nekem az írás.

1261
01:09:35,490 --> 01:09:38,523
És a tapasztalatokkal.

1262
01:09:40,980 --> 01:09:43,473
- Igen, látom.

1263
01:09:47,310 --> 01:09:52,140
- Nos, miért nem?
érezd magad otthon?

1264
01:09:52,140 --> 01:09:54,363
Van néhány telefonhívásom.

1265
01:09:59,880 --> 01:10:02,330
- Mit tettek a telefonhívások
ki kell töltened azt a napot?

1266
01:10:03,240 --> 01:10:04,473
- Tényleg számít?

1267
01:10:05,485 --> 01:10:06,335
Ez az, ami.

1268
01:10:08,224 --> 01:10:10,590
- Ez számít, Miss White,
mindent, ami történt

1269
01:10:10,590 --> 01:10:13,593
az első pillanattól fogva
találkozott Hannah-val, ami most számít.

1270
01:10:15,420 --> 01:10:18,146
Minden telefonhívás, minden, amit tett

1271
01:10:18,146 --> 01:10:21,030
ebben az esetben most minden le van kötve.

1272
01:10:21,030 --> 01:10:22,953
Szóval kérlek mondd el.

1273
01:10:23,940 --> 01:10:26,613
Milyen telefonhívásokat kellett intéznie?

1274
01:10:28,089 --> 01:10:30,616
[sóhajt]

1275
01:10:30,616 --> 01:10:33,510
- Fel kellett hívnom a kiadómat
bejelentkezni az értékesítésbe,

1276
01:10:33,510 --> 01:10:35,733
ott, ennyi?

1277
01:10:37,320 --> 01:10:39,633
- Nem egészen, van
még sok van hátra.

1278
01:10:42,119 --> 01:10:44,310
[ajtózúgás]

1279
01:10:44,310 --> 01:10:45,870
- Hová mentél?

1280
01:10:45,870 --> 01:10:48,483
Egyedül hagytál velem
ez aljas, aljas hölgy.

1281
01:10:50,130 --> 01:10:53,107
- Most fejeztem be a nyilatkozatokat
Miss Richardsszal, asszonyom.

1282
01:10:53,107 --> 01:10:54,152
- Köszönöm.

1283
01:10:54,152 --> 01:10:55,206
- Itt van Hannah anyja.

1284
01:10:55,206 --> 01:10:56,303
- Folytatjuk.

1285
01:10:56,303 --> 01:10:58,650
- Nem, nem, nem, nem, nem
Hannah anyja itt van.

1286
01:10:58,650 --> 01:11:00,690
- Ez igazán nem a te gondod.

1287
01:11:00,690 --> 01:11:03,693
Csak fejezzük be
nyilatkozatokat, hogy tovább tudjunk lépni.

1288
01:11:03,693 --> 01:11:07,860
Kezd nagyon elegem lenni
ez, mindannyian haza akarunk menni.

1289
01:11:07,860 --> 01:11:09,110
- Haza akarsz vinni?

1290
01:11:09,986 --> 01:11:11,280
- Ez nem fog megtörténni.

1291
01:11:11,280 --> 01:11:14,733
Nézd, soha nem fog
megtörténik, úgyhogy folytassuk.

1292
01:11:16,050 --> 01:11:17,910
- Miss White, mik az események

1293
01:11:17,910 --> 01:11:19,510
ami Brianna meggyilkolásához vezetett?

1294
01:11:20,640 --> 01:11:22,293
- Brianna Whitman.

1295
01:11:23,547 --> 01:11:27,900
Azt hitte, olyan kemény,
de biztosan megleptem.

1296
01:11:27,900 --> 01:11:30,450
Úgy értem, láttátok?
az arckifejezése?

1297
01:11:30,450 --> 01:11:32,073
Meglepett, igaz?

1298
01:11:33,330 --> 01:11:35,435
- Te egy beteg kurva vagy.

1299
01:11:35,435 --> 01:11:38,250
- Reyes nyomozó, Miss White,
most elmondod nekünk,

1300
01:11:38,250 --> 01:11:40,850
mik azok az események
vezetett Brianna meggyilkolásához?

1301
01:11:44,759 --> 01:11:47,311
[szelíd zene]

1302
01:11:47,311 --> 01:11:50,292
♪ Szeretlek a Holdig és vissza ♪

1303
01:11:50,292 --> 01:11:52,959
♪ Ezt tudod ♪

1304
01:11:54,483 --> 01:11:57,150
[kéz kopogtatás]

1305
01:11:59,101 --> 01:12:00,430
- Elnézést a közbeszólásért.

1306
01:12:00,430 --> 01:12:04,247
Egyszerűen olyan gyönyörűen szólsz.

1307
01:12:04,247 --> 01:12:05,790
Annyi tehetséged van.

1308
01:12:05,790 --> 01:12:09,780
- Köszönöm, de úgy tűnik
Nem vagyok elég tehetséges

1309
01:12:09,780 --> 01:12:12,900
mert egy pár a
lemezkiadó vezetői

1310
01:12:12,900 --> 01:12:15,360
aki eljött a műsoromba, soha nem hívott vissza.

1311
01:12:15,360 --> 01:12:16,920
- Nem tették?

1312
01:12:16,920 --> 01:12:17,753
- Nem.

1313
01:12:19,293 --> 01:12:22,170
- Nos, annak kell lenniük
őrültség, hogy nem hívlak vissza.

1314
01:12:22,170 --> 01:12:23,970
Úgy értem, kimaradnak

1315
01:12:23,970 --> 01:12:26,850
hatalmas lehetőség a tehetségeddel.

1316
01:12:26,850 --> 01:12:28,596
- Nos, úgy tűnik, nem

1317
01:12:28,596 --> 01:12:30,570
mert nem vettek rá időt

1318
01:12:30,570 --> 01:12:32,570
nincs napjuk, hogy elérjenek hozzám, szóval.

1319
01:12:34,120 --> 01:12:37,008
- Nos, úgy értem, fel a fejjel.

1320
01:12:37,008 --> 01:12:40,050
Biztos vagyok benne, hogy csak elfoglaltak voltak.

1321
01:12:40,050 --> 01:12:42,382
Nem arról van szó, hogy nem érdekli őket.

1322
01:12:42,382 --> 01:12:45,540
Az én kiadóm nem
mindig hívj vissza

1323
01:12:45,540 --> 01:12:48,000
mindenféle dologról.

1324
01:12:48,000 --> 01:12:50,040
Tehát nem arról van szó, hogy nem érdekli őket.

1325
01:12:50,040 --> 01:12:52,233
Talán csak elfoglaltak.

1326
01:12:53,190 --> 01:12:54,023
- Remélem.

1327
01:12:57,219 --> 01:12:59,802
[szelíd zene]

1328
01:13:10,020 --> 01:13:10,853
- Megengedhetem?

1329
01:13:13,239 --> 01:13:15,033
- Persze.

1330
01:13:15,960 --> 01:13:20,640
Csak légy óvatos
mert az apámé volt.

1331
01:13:20,640 --> 01:13:22,143
- Úgy fogom kezelni, mint Bubbles.

1332
01:13:27,990 --> 01:13:29,453
- [Hannah] Játszottál már?

1333
01:13:30,836 --> 01:13:32,910
- Nem, mindig is akartam
hangszert tanulni.

1334
01:13:32,910 --> 01:13:35,520
Tudod, mint egy zongora
vagy esetleg akusztikus gitár.

1335
01:13:35,520 --> 01:13:40,520
De sosem volt időm és
soha nem volt senki, aki megtanítson.

1336
01:13:42,990 --> 01:13:45,610
- Nos, mint tudod, megvan a billentyűzetem

1337
01:13:47,040 --> 01:13:50,250
és a gitárom, szóval ha te
szeretném, ha megtanítalak.

1338
01:13:50,250 --> 01:13:51,875
- Tényleg?

1339
01:13:51,875 --> 01:13:53,580
Kihúznád az időt
a napodból, hogy taníts engem.

1340
01:13:53,580 --> 01:13:55,770
- Igen, és barátok vagyunk, igaz?

1341
01:13:55,770 --> 01:13:58,023
- Igen, remélhetőleg a legjobb barátok.

1342
01:13:59,310 --> 01:14:02,703
- Igen, talán egyszer.

1343
01:14:05,010 --> 01:14:06,728
Szóval azt akarod, hogy most megtanítsalak?

1344
01:14:06,728 --> 01:14:08,040
Mert megtaníthatlak
most ha van egy kis időd.

1345
01:14:08,040 --> 01:14:09,753
- Igen, határozottan.

1346
01:14:15,990 --> 01:14:18,323
- Kezdjük ezzel.

1347
01:14:19,547 --> 01:14:21,483
- Mindent együtt csináltunk.

1348
01:14:22,740 --> 01:14:25,528
Megtanított gitározni.

1349
01:14:25,528 --> 01:14:28,111
[szelíd zene]

1350
01:14:30,357 --> 01:14:32,883
Megtanított billentyűzni.

1351
01:14:39,010 --> 01:14:43,047
Együtt néztünk filmeket
szinte minden este.

1352
01:14:43,047 --> 01:14:45,797
[madarak csiripelnek]

1353
01:14:52,289 --> 01:14:53,789
Sétálni mentünk.

1354
01:14:59,062 --> 01:15:00,562
Beszélt az életről.

1355
01:15:06,710 --> 01:15:08,373
Együtt főztük az ételeket.

1356
01:15:09,372 --> 01:15:12,122
[tárgyverés]

1357
01:15:15,750 --> 01:15:20,750
Aztán a dolgok egy kicsit kínossá váltak.

1358
01:15:21,093 --> 01:15:22,663
[személy nevet]

1359
01:15:22,663 --> 01:15:24,807
- [Felszólaló] Hogyan?

1360
01:15:24,807 --> 01:15:27,167
- Nem szeretnéd tudni?

1361
01:15:27,167 --> 01:15:28,563
- Hogy így Miss White?

1362
01:15:32,706 --> 01:15:34,890
- Igen, már egy ideje,
hamarosan lógnunk kell.

1363
01:15:34,890 --> 01:15:36,990
Talán holnap, igen,

1364
01:15:36,990 --> 01:15:39,503
Mindenképpen megnézem, hátha
szakíthat rá egy kis időt.

1365
01:15:50,887 --> 01:15:51,720
Ó a francba.

1366
01:15:51,720 --> 01:15:53,970
- Elnézést, megijesztettelek?

1367
01:15:53,970 --> 01:15:55,470
Nem akartam.

1368
01:15:55,470 --> 01:15:56,910
Csak el akartam jönni
és nézd meg, akarod-e

1369
01:15:56,910 --> 01:15:59,520
hogy jöjjön velem menni
holnap nézz filmet.

1370
01:15:59,520 --> 01:16:00,780
- Holnap?

1371
01:16:00,780 --> 01:16:04,350
- Igen, holnap voltam
hat körül gondolkodva.

1372
01:16:04,350 --> 01:16:06,660
- Ó, holnap nem tudok.

1373
01:16:06,660 --> 01:16:07,493
- Miért nem?

1374
01:16:07,493 --> 01:16:10,260
- Mert már terveztem.

1375
01:16:10,260 --> 01:16:11,160
- Kivel?

1376
01:16:11,160 --> 01:16:13,110
- A legjobb barátnőmmel, Briannával.

1377
01:16:13,110 --> 01:16:14,103
- Ki az a Brianna?

1378
01:16:15,750 --> 01:16:16,696
- Ő a barátom, tudtuk

1379
01:16:16,696 --> 01:16:19,357
egymást, mint örökké.

1380
01:16:19,357 --> 01:16:22,560
- És ő a legjobb barátnőd?

1381
01:16:22,560 --> 01:16:23,393
- Igen.

1382
01:16:24,346 --> 01:16:26,783
- Ez vicces, mert én
azt hittem a legjobb barátod vagyok.

1383
01:16:28,380 --> 01:16:30,780
- Nos, te vagy a legjobb barátom.

1384
01:16:30,780 --> 01:16:33,060
Mintha több is lehet, mint
az egyik legjobb barát, tudod?

1385
01:16:33,060 --> 01:16:36,000
- Igen, de azt hittem, az vagyok
első számú legjobb barátod.

1386
01:16:36,000 --> 01:16:38,940
És technikailag nem lehet
több mint egy legjobb barát.

1387
01:16:38,940 --> 01:16:41,550
Szóval nem tudom, mi folyik itt.

1388
01:16:41,550 --> 01:16:43,590
- Semmi sem történik, Sam.

1389
01:16:43,590 --> 01:16:46,711
Csak az enyémet nem láttam
barátom, Brianna egy idő múlva.

1390
01:16:46,711 --> 01:16:48,861
Szóval csak akartunk
lógni és utolérni.

1391
01:16:50,820 --> 01:16:54,483
- Oké, jó, menj lógni Briannával.

1392
01:16:55,560 --> 01:16:57,750
Nyilvánvaló, hogy sok beszélnivalótok van

1393
01:16:57,750 --> 01:16:59,650
mivel a falon keresztül hallom.

1394
01:17:02,610 --> 01:17:03,963
- Hallasz engem?

1395
01:17:06,439 --> 01:17:09,330
- Hát nem, nem igazán.

1396
01:17:09,330 --> 01:17:14,330
- Ó, mert az imént mondtad

1397
01:17:14,610 --> 01:17:17,253
hogy hallasz engem a falon keresztül.

1398
01:17:18,180 --> 01:17:20,930
- Hát igen, csak ez
mert olyan hangos vagy.

1399
01:17:22,710 --> 01:17:26,280
- Ó, bocsánat, nem tudtam.

1400
01:17:26,280 --> 01:17:29,583
- Mindegy, érezd jól magad Briannával.

1401
01:17:30,674 --> 01:17:33,174
[feszült zene]

1402
01:17:35,760 --> 01:17:38,490
- Nos, úgy értem, ez elég kínos.

1403
01:17:38,490 --> 01:17:39,513
- Hogy kínos?

1404
01:17:40,394 --> 01:17:41,227
- Ezt kurvára komolyan mondod?

1405
01:17:41,227 --> 01:17:43,586
Szegényekkel beszélsz
olyan lány, mintha a tulajdonod lenne?

1406
01:17:43,586 --> 01:17:45,960
- Nem, csak törődöm vele.

1407
01:17:45,960 --> 01:17:49,590
Azt hiszem, soha nem volt senkid
törődj veled, nyomozó.

1408
01:17:49,590 --> 01:17:52,170
Úgy tűnik, hiányozhat

1409
01:17:52,170 --> 01:17:56,610
valami szerelem az életedben.

1410
01:17:56,610 --> 01:17:57,443
- Folytasd.

1411
01:17:59,430 --> 01:18:02,400
- Hát, másnap

1412
01:18:02,400 --> 01:18:05,883
Hannah elkövette a végső árulást.

1413
01:18:06,960 --> 01:18:08,694
- Hogy árult el?

1414
01:18:08,694 --> 01:18:09,527
- Hát.

1415
01:18:11,851 --> 01:18:14,678
[az emberek nevetnek]

1416
01:18:14,678 --> 01:18:15,798
- Hiszel Danának?

1417
01:18:15,798 --> 01:18:17,430
- Nem, a kurva őrült.

1418
01:18:17,430 --> 01:18:19,230
Hogy lehet szó szerint
bekapcsolja a mikrofont így?

1419
01:18:19,230 --> 01:18:20,063
- Tudom.

1420
01:18:21,055 --> 01:18:22,300
Még az egész családja előtt is.

1421
01:18:22,300 --> 01:18:24,690
- Tudom, őrült.

1422
01:18:24,690 --> 01:18:27,040
Soha nem találkoztam és nem láttam
valaki olyan őrült, mint ő.

1423
01:18:28,756 --> 01:18:30,210
- Kiről beszélsz srácok?

1424
01:18:30,210 --> 01:18:31,860
- Ó, szia Samantha.

1425
01:18:31,860 --> 01:18:34,322
Nem tudtam, hogy az vagy
ma este otthon leszek.

1426
01:18:34,322 --> 01:18:35,400
- Ó, hülye én.

1427
01:18:35,400 --> 01:18:38,730
Biztos elfelejtettem elmondani
hogy a randevúmat lemondták.

1428
01:18:38,730 --> 01:18:41,100
Valamit arról, hogy túl ragaszkodó voltam

1429
01:18:41,100 --> 01:18:43,500
és soha többé nem akart hallani rólam,

1430
01:18:43,500 --> 01:18:47,771
de előtte elhallgattam
mehetnénk tovább.

1431
01:18:47,771 --> 01:18:49,713
- Ó, sajnálom.

1432
01:18:50,700 --> 01:18:51,930
Örülök, hogy elhallgattad

1433
01:18:51,930 --> 01:18:54,480
mielőtt még jobban kritizált volna.

1434
01:18:54,480 --> 01:18:58,920
- Igen, szerintem nem megy
hogy hamarosan beszélni fog.

1435
01:18:58,920 --> 01:19:01,983
Főleg, hogy elvesztette a nyelvét.

1436
01:19:02,986 --> 01:19:03,819
- Mit?

1437
01:19:05,391 --> 01:19:08,512
- Ó, ki ez?

1438
01:19:08,512 --> 01:19:10,260
- Ó, ő Brianna, a legjobb barátnőm.

1439
01:19:10,260 --> 01:19:12,888
Ne feledje, azt hiszem, elmondtam
rólad tegnap este.

1440
01:19:12,888 --> 01:19:14,880
- Igen, emlékszem,

1441
01:19:14,880 --> 01:19:19,020
a legjobb barátod azóta, mint örökké.

1442
01:19:19,020 --> 01:19:22,353
- Igen, igazából azt hiszem
Charlie partiján találkoztunk.

1443
01:19:23,340 --> 01:19:24,393
- Ki az a Charlie?

1444
01:19:25,650 --> 01:19:27,630
- Ó, ő egy régi barátunk

1445
01:19:27,630 --> 01:19:28,780
hiszen mint a középiskola.

1446
01:19:30,361 --> 01:19:32,760
- Jaj, Hannah, nem tudom, mit mondjak.

1447
01:19:32,760 --> 01:19:36,573
Úgy értem, sokan vannak
hogy nem tudtam, hogy tudod.

1448
01:19:37,650 --> 01:19:41,793
- Nos, sajnálom.

1449
01:19:43,350 --> 01:19:47,160
- Nem kell sajnálni,
csak én nem szeretem a titkokat.

1450
01:19:47,160 --> 01:19:51,240
Úgy értem, legjobb barátok vagyunk.

1451
01:19:51,240 --> 01:19:53,990
Magabiztosnak kell éreznünk magunkat
mindent elmondanak egymásnak.

1452
01:19:55,590 --> 01:19:59,763
- Igen, igen, teljesen
értsd meg, sajnálom.

1453
01:20:01,470 --> 01:20:06,003
- Megbocsátok, csak ne
hadd történjen újra, oké?

1454
01:20:07,140 --> 01:20:07,973
- Igen, oké.

1455
01:20:11,520 --> 01:20:12,770
- Mi a fasz volt ez?

1456
01:20:14,160 --> 01:20:15,900
- Hogy érted?

1457
01:20:15,900 --> 01:20:18,360
- Ki a fasz volt az?

1458
01:20:18,360 --> 01:20:19,950
- Ó, ő Samantha.

1459
01:20:19,950 --> 01:20:23,832
- Samantha, inkább az anyád,

1460
01:20:23,832 --> 01:20:26,220
Han, alapvetően ő irányít téged

1461
01:20:26,220 --> 01:20:27,053
és megmondja, mit csináljon

1462
01:20:27,053 --> 01:20:29,880
mint egy kislány, igen, Samantha.

1463
01:20:29,880 --> 01:20:30,713
- Fogd be.

1464
01:20:32,352 --> 01:20:34,470
Csak próbálom megtartani a
nyugalom errefelé, tudod?

1465
01:20:34,470 --> 01:20:35,610
Mintha szobatársak lennénk.

1466
01:20:35,610 --> 01:20:37,724
Nem akarom, hogy baj legyen.

1467
01:20:37,724 --> 01:20:39,893
- Igen, de te sem
akarok lökött lenni.

1468
01:20:40,957 --> 01:20:43,353
- Igaz, de nem nagy baj.

1469
01:20:45,690 --> 01:20:47,973
- Ha te mondod, akkor is.

1470
01:20:49,260 --> 01:20:51,210
Nem baj, ha kapok vizet?

1471
01:20:51,210 --> 01:20:53,310
- Igen. víz van a hűtőben.

1472
01:20:53,310 --> 01:20:54,143
- Oké, klassz.

1473
01:20:57,990 --> 01:21:02,823
Őrült kurva, tudtam
valami elromlott vele kapcsolatban.

1474
01:21:04,569 --> 01:21:06,360
[feszült zene]

1475
01:21:06,360 --> 01:21:09,990
Tudtam, ő is tudta volna
így beszélt velem,

1476
01:21:09,990 --> 01:21:11,540
Kiütöttem volna a seggét.

1477
01:21:15,583 --> 01:21:17,250
Nem hiszem el neki.

1478
01:21:19,488 --> 01:21:20,474
Igen, Samantha.

1479
01:21:20,474 --> 01:21:23,224
[drámai zene]

1480
01:21:24,446 --> 01:21:25,896
- Elnézést, megijesztettelek?

1481
01:21:27,480 --> 01:21:29,640
- Igen, hozzám osontál.

1482
01:21:29,640 --> 01:21:32,520
- Sajnálom, csak
nem szokott idegenekhez

1483
01:21:32,520 --> 01:21:35,820
kószál a házamban.

1484
01:21:35,820 --> 01:21:36,653
- Oké.

1485
01:21:39,713 --> 01:21:40,620
- Nézze, vágjunk bele.

1486
01:21:40,620 --> 01:21:43,470
Te nem szeretsz engem, és én sem szeretlek téged,

1487
01:21:43,470 --> 01:21:46,140
de mivel ez az én házam

1488
01:21:46,140 --> 01:21:49,140
és Hannah a legjobb barátnőm,

1489
01:21:49,140 --> 01:21:50,970
íme, mit fogsz tenni.

1490
01:21:50,970 --> 01:21:52,440
Visszamész a szobába

1491
01:21:52,440 --> 01:21:55,890
és mondd meg Hannah-nak, hogy volt nálad
egyfajta családi vészhelyzet.

1492
01:21:55,890 --> 01:21:58,470
Fogod a szart és kiszállsz

1493
01:21:58,470 --> 01:22:00,903
és soha nem is fogsz
beszélj újra Hannah-val.

1494
01:22:02,927 --> 01:22:06,360
[személy nevet]

1495
01:22:06,360 --> 01:22:09,090
- Tényleg kurva, tényleg azt hiszed

1496
01:22:09,090 --> 01:22:10,690
megmondod mit csináljak.

1497
01:22:11,610 --> 01:22:14,223
Nem Hannah vagyok, tisztázzuk.

1498
01:22:16,890 --> 01:22:19,340
Valójában én vagyok az utolsó
akivel dugni akarsz.

1499
01:22:20,230 --> 01:22:21,450
[drámai zene]

1500
01:22:21,450 --> 01:22:23,850
- Kurva, tisztázzuk a dolgot.

1501
01:22:23,850 --> 01:22:27,180
Én vagyok az utolsó ember, akivel dugni akarsz.

1502
01:22:27,180 --> 01:22:30,840
Álmodban elvágom a torkod.

1503
01:22:30,840 --> 01:22:33,270
Tudom, hol élsz, Brianna Whitman.

1504
01:22:33,270 --> 01:22:35,640
Tudom milyen autót vezetsz.

1505
01:22:35,640 --> 01:22:38,946
Tudom, hol van a családod
hétvégén ebédel.

1506
01:22:38,946 --> 01:22:43,833
Én vagyok az utolsó ember
dugni akarok, megértettem.

1507
01:22:46,020 --> 01:22:46,853
- Értem.

1508
01:22:49,281 --> 01:22:50,281
- Jó kislány.

1509
01:22:51,171 --> 01:22:53,160
Most pedig fogd a szart, és tűnj el innen

1510
01:22:53,160 --> 01:22:56,190
és ne is gondolj arra
mindent elmond Hannah-nak.

1511
01:22:56,190 --> 01:22:58,143
Fogd a szart és menj ki.

1512
01:22:59,821 --> 01:23:02,738
[személy lélegzik]

1513
01:23:05,580 --> 01:23:06,413
- Mi a baj?

1514
01:23:07,950 --> 01:23:11,160
- Semmi, csak mennem kell.

1515
01:23:11,160 --> 01:23:12,780
- Miért, mi a baj?

1516
01:23:12,780 --> 01:23:13,613
- Brandon vagyok.

1517
01:23:14,700 --> 01:23:16,770
Berúgott és a szomszédok

1518
01:23:16,770 --> 01:23:18,846
telefonált panaszkodni a zaj miatt.

1519
01:23:18,846 --> 01:23:19,997
Szóval mennem kell.

1520
01:23:19,997 --> 01:23:21,930
- A fenébe akarod?
veled menjek?

1521
01:23:21,930 --> 01:23:25,173
- Nem, semmi baj, én nem
szeretném, ha annak látszana.

1522
01:23:26,010 --> 01:23:27,150
Majd később beszélünk, jó?

1523
01:23:27,150 --> 01:23:29,554
- Akarod, hogy sétáljak?
legalább az autódba?

1524
01:23:29,554 --> 01:23:32,643
- Rendben van, jól van, te
maradj itt, később beszélünk.

1525
01:23:38,430 --> 01:23:39,630
- Mi a baj vele?

1526
01:23:41,431 --> 01:23:43,449
- Nem tudom.

1527
01:23:43,449 --> 01:23:44,790
Gondolom a barátja okoz gondokat

1528
01:23:44,790 --> 01:23:46,140
asszem a szomszéddal.

1529
01:23:47,280 --> 01:23:49,503
- Ó, nem, gyakran csinál ilyet?

1530
01:23:51,000 --> 01:23:53,463
- Nem, nem mintha emlékeznék.

1531
01:23:54,450 --> 01:23:56,190
Úgy értem, Brandon kedves
néha egy seggfej,

1532
01:23:56,190 --> 01:23:58,660
de soha nem okozott a
zűrzavar vagy bármi hasonló

1533
01:23:58,660 --> 01:24:02,673
ahol Briannának éppen muszáj
kelj fel és menj el, ez furcsa.

1534
01:24:06,390 --> 01:24:07,503
- Remélem jól van.

1535
01:24:09,240 --> 01:24:10,803
- Igen, én is.

1536
01:24:16,603 --> 01:24:18,350
- Te egy beteg kurva vagy, ezt tudod.

1537
01:24:18,350 --> 01:24:19,773
- Akarsz az orvosom lenni?

1538
01:24:20,719 --> 01:24:21,600
Tedd jobbá az egészet.

1539
01:24:21,600 --> 01:24:24,870
- Csak ennyit mondasz
megtette, csak megfenyegette?

1540
01:24:24,870 --> 01:24:28,830
- Nem, természetesen nem, te
elment a lakásába.

1541
01:24:28,830 --> 01:24:31,446
Láttad a műalkotásomat.

1542
01:24:31,446 --> 01:24:33,961
- Műalkotás, te rohadt őrült vagy.

1543
01:24:33,961 --> 01:24:35,640
[személy nevet]

1544
01:24:35,640 --> 01:24:37,590
- Magyarázd el nekünk, mi történt aznap.

1545
01:24:38,587 --> 01:24:39,420
- Melyik nap?

1546
01:24:39,420 --> 01:24:40,770
Azon a napon, amikor meggyilkoltad Brianna Whitmant

1547
01:24:40,770 --> 01:24:41,883
és Brandon Chavez.

1548
01:24:43,020 --> 01:24:45,393
- Ez a vezetékneve, nem tudtam.

1549
01:24:46,307 --> 01:24:47,140
- Nagyon vicces.

1550
01:24:47,140 --> 01:24:49,440
- Nem, komolyan, fogalmam sem volt.

1551
01:24:49,440 --> 01:24:52,502
Ami azért furcsa
Általában nagyon jó vagyok

1552
01:24:52,502 --> 01:24:54,233
az emberek megszerzéséről
kereszt- és vezetéknevek.

1553
01:24:55,140 --> 01:24:56,400
- Általában?

1554
01:24:56,400 --> 01:25:00,090
- Hoppá, túl sokat mondtam, hülyeség.

1555
01:25:00,090 --> 01:25:03,153
Ez egy másik történet
mindenesetre aznap.

1556
01:25:04,920 --> 01:25:06,962
- [Brianna] Figyelj rám, Hannah,

1557
01:25:06,962 --> 01:25:07,860
ki kell menned onnan.

1558
01:25:07,860 --> 01:25:09,600
Ő őrült.

1559
01:25:09,600 --> 01:25:10,790
Szó szerint az életemet fenyegette

1560
01:25:10,790 --> 01:25:13,041
ha tovább beszélnék veled.

1561
01:25:13,041 --> 01:25:15,240
- [Hannah] Mi, mi
beszélsz?

1562
01:25:15,240 --> 01:25:16,800
Ő nem olyan.

1563
01:25:16,800 --> 01:25:18,273
Lehet, hogy egy kicsit távol van,

1564
01:25:19,171 --> 01:25:20,410
de soha nem menne el addig a mértékig

1565
01:25:20,410 --> 01:25:22,038
hogy megmondja valakinek, hogy tartsa távol magát tőlem.

1566
01:25:22,038 --> 01:25:23,353
- [Brianna] Nem, komolyan.

1567
01:25:23,353 --> 01:25:25,560
Emlékszel, amikor rohantam
ki a házadból aznap este?

1568
01:25:25,560 --> 01:25:26,393
- Igen.

1569
01:25:27,750 --> 01:25:29,340
- [Brianna] Nos, Samantha miatt mentem el

1570
01:25:29,340 --> 01:25:31,320
kurvára kést a torkomhoz.

1571
01:25:31,320 --> 01:25:34,500
Azt mondta, menjek el és
hogy soha többé ne beszéljek veled.

1572
01:25:34,500 --> 01:25:36,480
- Ugyan Brianna, komolyan?

1573
01:25:36,480 --> 01:25:38,250
- [Brianna] Nem viccelek.

1574
01:25:38,250 --> 01:25:40,947
Mikor vicceltem veled?
ilyesmiről?

1575
01:25:40,947 --> 01:25:43,530
Komolyan el kell tűnnöd onnan Han.

1576
01:25:43,530 --> 01:25:45,424
Ez a lány őrült.

1577
01:25:45,424 --> 01:25:49,020
- Úgy értem, lehet, hogy egy kicsit esetlen,

1578
01:25:49,020 --> 01:25:51,180
de egyszerűen nehéz elhinni
hogy kést ránt rád

1579
01:25:51,180 --> 01:25:52,203
és megfenyegetni.

1580
01:25:53,048 --> 01:25:56,280
- [Brianna] Nem, komolyan,
megtette, higgy nekem.

1581
01:25:56,280 --> 01:25:57,543
Kérem, menjen el onnan.

1582
01:25:58,680 --> 01:26:03,480
- Nos, majd meggondolom
az, de nem tudom,

1583
01:26:03,480 --> 01:26:06,310
egyszerűen nem színészkedett
furcsa nekem mostanában.

1584
01:26:06,310 --> 01:26:07,643
Mintha csak önmaga lett volna.

1585
01:26:08,557 --> 01:26:11,522
Szerintem csak az vagy
kicsit túlgondolva a dolgokat.

1586
01:26:11,522 --> 01:26:13,620
- [Brianna] Nem vagyok, csak az vagyok
próbál vigyázni rád.

1587
01:26:13,620 --> 01:26:16,200
Mindig próbálok nézni
ki érted, ezt tudod.

1588
01:26:16,200 --> 01:26:17,700
Kérlek Han, kérlek gondolkozz komolyan

1589
01:26:17,700 --> 01:26:20,401
arról, amit mondok és
vidd ki magad onnan.

1590
01:26:20,401 --> 01:26:22,170
- Nos, még ha az is
igaz, hova menjek?

1591
01:26:22,170 --> 01:26:23,820
hova kell mennem?

1592
01:26:23,820 --> 01:26:25,740
- [Brianna] Próbáld meg hátha
anyukád vissza fog engedni.

1593
01:26:25,740 --> 01:26:29,032
- Anyukám, ezt komolyan mondod?

1594
01:26:29,032 --> 01:26:30,092
Nem mehetek vissza oda.

1595
01:26:30,092 --> 01:26:30,925
Soha nem megyek vissza oda.

1596
01:26:30,925 --> 01:26:33,360
- [Brianna] Nézd, az egyetlen
miért mondtam ezt

1597
01:26:33,360 --> 01:26:36,811
mert ez így van
Komolyan mondom Samantha-t

1598
01:26:36,811 --> 01:26:38,160
hogy baromi őrült.

1599
01:26:38,160 --> 01:26:40,830
- Nem tudom, van
gondolkodni a dolgokon

1600
01:26:40,830 --> 01:26:43,027
és később beszélek veled, jó?

1601
01:26:43,027 --> 01:26:47,010
- [Brianna] Oké, de kérlek!
kérem gyorsan döntsön.

1602
01:26:47,010 --> 01:26:49,510
[feszült zene]

1603
01:26:55,010 --> 01:26:57,685
[nyikorgó ajtó]

1604
01:26:57,685 --> 01:27:00,352
[szív dobog]

1605
01:27:01,246 --> 01:27:03,240
- Hová mész?

1606
01:27:03,240 --> 01:27:06,261
- Sehova, csak megyek
az élelmiszerboltba

1607
01:27:06,261 --> 01:27:08,663
hogy az utolsó pillanatban szerezzen néhány dolgot
holnap este vacsorára.

1608
01:27:10,800 --> 01:27:13,710
- De már majdnem kilenc óra.

1609
01:27:13,710 --> 01:27:16,884
- Soha nem késő
menj el az élelmiszerboltba.

1610
01:27:16,884 --> 01:27:17,955
Csak biztos akarok lenni

1611
01:27:17,955 --> 01:27:19,283
Mindenem megvan a holnapi vacsorához.

1612
01:27:20,755 --> 01:27:22,470
- Mi olyan különleges a holnapban?

1613
01:27:22,470 --> 01:27:24,390
- Semmi, Hannah.

1614
01:27:24,390 --> 01:27:26,430
Csak azt akarom, hogy mindenem meglegyen

1615
01:27:26,430 --> 01:27:28,893
az étel elkészítéséhez, tudod?

1616
01:27:28,893 --> 01:27:30,533
Így nem kell
szerezzen be bármit az utolsó pillanatban.

1617
01:27:31,890 --> 01:27:32,723
- Oké.

1618
01:27:35,770 --> 01:27:37,290
- Hannah, te elmondanád

1619
01:27:37,290 --> 01:27:40,053
ha valami baj van, nem?

1620
01:27:41,850 --> 01:27:44,763
- Igen, egy szívdobbanás után.

1621
01:27:46,260 --> 01:27:47,763
- Nem hazudsz nekem?

1622
01:27:49,184 --> 01:27:53,473
- Nem, honnan jön ez az egész?

1623
01:27:54,660 --> 01:27:56,013
- Csak kérdezem.

1624
01:27:57,371 --> 01:27:58,463
Viszlát egy kicsit.

1625
01:28:00,482 --> 01:28:01,315
- Oké.

1626
01:28:02,724 --> 01:28:05,391
[szív dobog]

1627
01:28:11,685 --> 01:28:14,268
[szelíd zene]

1628
01:28:18,450 --> 01:28:19,503
- Szia Brianna.

1629
01:28:20,949 --> 01:28:23,782
[személy nevet]

1630
01:28:37,683 --> 01:28:40,350
[lábak csapkodnak]

1631
01:28:46,402 --> 01:28:48,985
[vidám zene]

1632
01:28:57,069 --> 01:28:59,902
[személy nevet]

1633
01:29:04,587 --> 01:29:07,504
[lift csipog]

1634
01:29:47,457 --> 01:29:50,124
[kéz kopogtatás]

1635
01:29:53,205 --> 01:29:54,781
[ajtózúgás]

1636
01:29:54,781 --> 01:29:55,850
- Segíthetek?

1637
01:29:55,850 --> 01:29:57,154
- Brianna otthon van?

1638
01:29:57,154 --> 01:29:58,266
- Igen, azt hiszem, elment

1639
01:29:58,266 --> 01:29:59,858
menj felöltözni, te
akarod, hogy elmenjek érte?

1640
01:29:59,858 --> 01:30:02,062
- Rendben van, én magam szerzem meg.

1641
01:30:02,062 --> 01:30:03,705
[az emberek morognak]

1642
01:30:03,705 --> 01:30:06,205
[feszült zene]

1643
01:30:39,388 --> 01:30:40,449
[ajtócsapkodás]

1644
01:30:40,449 --> 01:30:42,180
- Hé kicsim, ki volt?

1645
01:30:42,180 --> 01:30:43,323
- Én vagyok a kurva.

1646
01:30:45,030 --> 01:30:48,723
Nem figyelmeztettelek, hogy soha,
beszélsz még Hannah-val?

1647
01:30:51,030 --> 01:30:54,603
Mondtam, hogy meg fogok ölni
te és az egész családod.

1648
01:30:55,596 --> 01:30:58,486
[az emberek morognak]

1649
01:30:58,486 --> 01:31:00,888
Azt hitted, hogy kibaszottam veled?

1650
01:31:00,888 --> 01:31:01,920
Huh, Brianna?

1651
01:31:01,920 --> 01:31:05,571
Mondtam, hogy nem én vagyok az
szukával akarsz dugni.

1652
01:31:05,571 --> 01:31:08,321
[test fröccsenés]

1653
01:31:15,168 --> 01:31:17,668
[feszült zene]

1654
01:31:23,295 --> 01:31:26,128
[személy nevet]

1655
01:31:51,729 --> 01:31:54,479
[személy dúdolva]

1656
01:32:13,086 --> 01:32:15,669
[ajtócsapkodás]

1657
01:32:18,189 --> 01:32:19,767
- Ez kibaszottul zavaró.

1658
01:32:19,767 --> 01:32:21,930
- Nem, ez egy műalkotás.

1659
01:32:21,930 --> 01:32:23,040
Látnod kellett volna

1660
01:32:23,040 --> 01:32:25,920
hogyan forgott Brandon szeme
a tarkójába.

1661
01:32:25,920 --> 01:32:27,603
Ez most zavaró volt.

1662
01:32:30,088 --> 01:32:31,500
- Honnan tudtad, hogy Brianna hol lakik?

1663
01:32:31,500 --> 01:32:33,270
- Nem kell hozzá egy rakétatudós

1664
01:32:33,270 --> 01:32:36,000
hogy megtalálja egy személy címnyomozóját.

1665
01:32:36,000 --> 01:32:40,350
Csak 25-ig tartott
percnyi kutatás online.

1666
01:32:40,350 --> 01:32:43,020
- Tényleg, nem üldözted
vagy kövesse őt haza

1667
01:32:43,020 --> 01:32:44,320
miután elhagyta a házat?

1668
01:32:45,847 --> 01:32:47,586
- Szereted azt a nyomozót?

1669
01:32:47,586 --> 01:32:49,110
Szereted, ha egy nő leselkedik rád?

1670
01:32:49,110 --> 01:32:51,572
- Nézd, csak adj egy egyenes választ.

1671
01:32:51,572 --> 01:32:53,428
Egész nap ezt a szart húztad.

1672
01:32:53,428 --> 01:32:54,660
Nem dőlök be neked.

1673
01:32:54,660 --> 01:32:57,360
- Kár, hogy nem
tudja, mi hiányzik.

1674
01:32:57,360 --> 01:33:00,270
- Nyomkodtál vagy sem?

1675
01:33:00,270 --> 01:33:03,558
- Nem, mint mondtam, nem kellett.

1676
01:33:03,558 --> 01:33:05,580
Most végeztem egy háttérellenőrzést

1677
01:33:05,580 --> 01:33:08,010
az egyik olyan háttérkutató oldalon.

1678
01:33:08,010 --> 01:33:10,470
Tudod, ez elég könnyű

1679
01:33:10,470 --> 01:33:13,293
információt találni
a mai emberekről.

1680
01:33:14,760 --> 01:33:16,380
- Remélhetőleg az eset után

1681
01:33:16,380 --> 01:33:18,183
azok a háttérbeli látnivalók bezárnak.

1682
01:33:20,850 --> 01:33:23,760
- Brianna meggyilkolása után
Whitman és Brandon Chavez,

1683
01:33:23,760 --> 01:33:27,390
mi vezetett Timothy meggyilkolásához
West és Hannah Richards?

1684
01:33:27,390 --> 01:33:30,660
- Ez úgy két napja történt

1685
01:33:30,660 --> 01:33:33,005
Brandon és Brianna után.

1686
01:33:33,005 --> 01:33:35,055
- Szóval mi késztetett arra, hogy megöld a legjobb barátodat?

1687
01:33:36,261 --> 01:33:37,860
- Mi késztetett arra, hogy megöljem?

1688
01:33:37,860 --> 01:33:40,200
Ezt tette magával.

1689
01:33:40,200 --> 01:33:42,360
Mindez miatta volt.

1690
01:33:42,360 --> 01:33:44,130
Ha csak jó kislány lett volna

1691
01:33:44,130 --> 01:33:46,830
és hallgatott rám, egyik sem
ez megtörtént volna.

1692
01:33:46,830 --> 01:33:50,610
De nem, senki nem hallgat rám, igaz?

1693
01:33:50,610 --> 01:33:53,727
- Ha nem lennél ilyen kurva
pszichopata, ebből semmi,

1694
01:33:53,727 --> 01:33:55,920
ebből semmi sem történt volna.

1695
01:33:55,920 --> 01:33:58,770
- Le, fiú, felkavartalak?

1696
01:33:58,770 --> 01:34:01,087
- Nem úgy, ahogy gondolod.

1697
01:34:02,114 --> 01:34:04,593
- Elég, most meséld el, mi történt.

1698
01:34:06,928 --> 01:34:07,761
- Mindegy.

1699
01:34:09,081 --> 01:34:12,210
[személy nevet]

1700
01:34:12,210 --> 01:34:13,760
- Miről szól ez a kuncogás?

1701
01:34:15,300 --> 01:34:16,773
- Semmi, ez semmi.

1702
01:34:18,454 --> 01:34:21,330
- Ezek nem semmi kuncogás Han,

1703
01:34:21,330 --> 01:34:23,076
kivel beszélsz?

1704
01:34:23,076 --> 01:34:25,350
- Nem, ez senki, ne törődj vele.

1705
01:34:25,350 --> 01:34:28,080
- Ugyan Han, mi vagyunk a legjobb barátok.

1706
01:34:28,080 --> 01:34:30,663
Mondjuk egymásnak
mindent, ne légy szégyenlős.

1707
01:34:31,920 --> 01:34:33,720
- Csak Tim az.

1708
01:34:33,720 --> 01:34:35,853
- Tim, ki az a Tim?

1709
01:34:40,890 --> 01:34:44,763
- Elnézést, hogy elterelek, de
Brianna volt a közelben?

1710
01:34:45,960 --> 01:34:48,630
- Ó, szóval nem beszélünk

1711
01:34:48,630 --> 01:34:51,153
Timről Briannának.

1712
01:34:52,455 --> 01:34:57,240
Oké, nem, miért?

1713
01:34:57,240 --> 01:34:58,083
Mi folyik itt?

1714
01:35:01,230 --> 01:35:04,325
- Hát, csak nem
hallottam tőle egy idő után

1715
01:35:04,325 --> 01:35:06,240
és hívogattam
őt újra és újra

1716
01:35:06,240 --> 01:35:09,720
és a telefonja csak tart
csenget és megy a hangpostára.

1717
01:35:09,720 --> 01:35:10,800
És megpróbáltam elküldeni

1718
01:35:10,800 --> 01:35:13,620
több szöveges üzenet, de nincs válasz.

1719
01:35:13,620 --> 01:35:16,563
Még üzentem Brandonnak is, de
tőle sem válasz.

1720
01:35:18,030 --> 01:35:19,630
Arra gondoltam, hogy átmegyek.

1721
01:35:22,290 --> 01:35:23,940
- Miért akarsz odamenni?

1722
01:35:23,940 --> 01:35:26,640
Úgy értem, egyértelműen ő
nem üzen vissza.

1723
01:35:26,640 --> 01:35:28,680
Nem akar a közelében lenni.

1724
01:35:28,680 --> 01:35:33,680
- Nem, jól voltunk, én nem
szerintem ez a probléma.

1725
01:35:33,932 --> 01:35:38,910
- Oké, talán ő és Brandon

1726
01:35:38,910 --> 01:35:40,500
csak egy kis egyedüllétre vágyom, tudod,

1727
01:35:40,500 --> 01:35:42,570
hogy dolgozzanak a kapcsolatukon.

1728
01:35:42,570 --> 01:35:45,393
Nem azt mondtad, hogy az
néha seggfejnek lenni?

1729
01:35:46,800 --> 01:35:50,070
- Igen, de ez nem olyan, mint Brianna.

1730
01:35:50,070 --> 01:35:52,560
Mondana nekem valamit.

1731
01:35:52,560 --> 01:35:57,560
- Oké, miért nem?
csak adj pár napot

1732
01:35:59,610 --> 01:36:01,577
és ha még mindig nem hallottál felőle,

1733
01:36:01,577 --> 01:36:03,723
akkor átmehetsz és megnézheted őt.

1734
01:36:05,820 --> 01:36:09,030
- Igen, igen, azt hiszem, igazad van.

1735
01:36:09,030 --> 01:36:10,980
Egyelőre adok nekik egy kis helyet.

1736
01:36:12,930 --> 01:36:14,427
Egyszerűen furcsának találom

1737
01:36:14,427 --> 01:36:18,483
mert annyira ideges volt
amikor utoljára itt volt.

1738
01:36:22,077 --> 01:36:23,843
Történt valami köztetek?

1739
01:36:25,909 --> 01:36:28,260
- Nem, nem.

1740
01:36:28,260 --> 01:36:29,970
Csak felmentem a szobámba

1741
01:36:29,970 --> 01:36:32,620
miután bejelentkezett, hogy mit
veletek zajlott.

1742
01:36:35,340 --> 01:36:36,813
Miért, történt valami?

1743
01:36:39,690 --> 01:36:41,583
- Semmi, ez semmi.

1744
01:36:43,530 --> 01:36:47,880
- Oké, remélem elmondod

1745
01:36:47,880 --> 01:36:49,443
ha történt valami.

1746
01:36:51,210 --> 01:36:53,643
- Igen, megtenném, ne aggódj.

1747
01:36:56,718 --> 01:36:57,551
- Rendben.

1748
01:37:07,115 --> 01:37:08,991
[kéz kopogtatás]

1749
01:37:08,991 --> 01:37:09,824
Gyere be.

1750
01:37:11,679 --> 01:37:15,002
- Szia Samantha, mit csinálsz?

1751
01:37:15,002 --> 01:37:16,620
Ó, tudod, én csak
utolérve olvasmányomat.

1752
01:37:16,620 --> 01:37:18,663
Eltévedni a gondolataimban.

1753
01:37:20,016 --> 01:37:20,903
- Ez veszélyes lehet.

1754
01:37:22,260 --> 01:37:25,113
- Ó, ki ez?

1755
01:37:26,760 --> 01:37:29,703
- [Hannah] Ó, ez az enyém
barátja, Timothy vagy Tim.

1756
01:37:32,134 --> 01:37:33,750
- Ó, szóval ez a Timothy

1757
01:37:33,750 --> 01:37:35,883
akivel tegnap este beszéltél?

1758
01:37:36,780 --> 01:37:39,870
- Igen, csak nem
mesélj róla tegnap este

1759
01:37:39,870 --> 01:37:42,690
mert azt akartam
találkozz vele ma személyesen.

1760
01:37:42,690 --> 01:37:45,810
- Hát ez nagyon édes, de
nem kellett ezt tenned.

1761
01:37:45,810 --> 01:37:48,483
Tudod, nem szeretek titkolózni.

1762
01:37:49,470 --> 01:37:50,430
- Nem titok.

1763
01:37:50,430 --> 01:37:53,070
Inkább meglepetés.

1764
01:37:53,070 --> 01:37:55,803
- Hát, nem igazán
mint a meglepetések sem.

1765
01:37:57,210 --> 01:38:00,387
Szóval hova mész ma este?

1766
01:38:00,387 --> 01:38:02,739
- Elviszem Hannát egy koncertre.

1767
01:38:02,739 --> 01:38:05,259
- Koncert, milyen koncert?

1768
01:38:05,259 --> 01:38:06,813
- [Tim] The Rivers.

1769
01:38:08,260 --> 01:38:10,399
- Ó, hát tudjuk

1770
01:38:10,399 --> 01:38:12,810
hogy Hannah mit érez az akusztikáról,

1771
01:38:12,810 --> 01:38:14,700
szóval ez egy jó választás.

1772
01:38:14,700 --> 01:38:16,260
- Igen.

1773
01:38:16,260 --> 01:38:21,060
- Hé, Hannah
hadd lopjam el itt Timothyt

1774
01:38:21,060 --> 01:38:21,893
egy kicsit?

1775
01:38:21,893 --> 01:38:25,083
Tudod, hogy a legjobb legyen
barát barát beszélgetés.

1776
01:38:28,860 --> 01:38:33,860
- Oké, úgy értem, te vagy
rendben, Timothy?

1777
01:38:34,170 --> 01:38:36,380
- Igen, persze, mindegy, rendben van.

1778
01:38:39,450 --> 01:38:43,740
- Oké, azt hiszem, várok

1779
01:38:43,740 --> 01:38:44,940
akkor neked az autónál.

1780
01:38:46,083 --> 01:38:47,233
- Igen, persze, mindegy.

1781
01:38:51,090 --> 01:38:54,783
- Szóval Timothy, hol találkoztál Hannával?

1782
01:38:56,344 --> 01:38:57,933
- Mit?

1783
01:38:57,933 --> 01:39:00,266
- Hol találkoztál Hannával?

1784
01:39:03,660 --> 01:39:04,623
- Egy partin.

1785
01:39:05,665 --> 01:39:08,730
- Egy buli, milyen buli?

1786
01:39:08,730 --> 01:39:11,160
- Egy barátunk volt
házibulit rendezni

1787
01:39:11,160 --> 01:39:14,423
és csak hűsöltem ott.

1788
01:39:14,423 --> 01:39:17,430
És bejött vele
Brianna és valahogy elütött

1789
01:39:17,430 --> 01:39:21,603
és egy dolog oda vezetett
másik és itt vagyunk.

1790
01:39:23,820 --> 01:39:27,960
- Ez édes, meddig
ismerted Hannát?

1791
01:39:27,960 --> 01:39:32,283
- Nos, az utolsó év négy volt
vagy öt éve, szóval.

1792
01:39:33,346 --> 01:39:35,960
[feszült zene]

1793
01:39:35,960 --> 01:39:38,072
- Hú, ez nagyon hosszú idő.

1794
01:39:38,072 --> 01:39:41,100
És mit láttál Hannában

1795
01:39:41,100 --> 01:39:44,403
ettől sokkal több lett
mindenkinél különlegesebb?

1796
01:39:49,170 --> 01:39:50,070
- Lehetek őszinte?

1797
01:39:51,360 --> 01:39:53,787
Ígérd meg, hogy nem mondod el Hannah-nak.

1798
01:39:53,787 --> 01:39:54,787
- Megígérem.

1799
01:39:56,012 --> 01:39:58,290
- Nem igazán tudom, hogy őszinte legyek.

1800
01:39:58,290 --> 01:40:02,040
Úgy értem, ő egy édes
lány, ne érts félre.

1801
01:40:02,040 --> 01:40:03,213
De nem tudom.

1802
01:40:05,127 --> 01:40:07,689
Csak mintha törődnék vele,

1803
01:40:07,689 --> 01:40:09,960
de nagyon meg vagyok lepve

1804
01:40:09,960 --> 01:40:12,727
hogy ilyen régóta együtt vagyunk, szóval.

1805
01:40:14,051 --> 01:40:18,107
- Szóval azt mondanád, hogy az vagy
nem szerelmes Hannába?

1806
01:40:21,013 --> 01:40:22,263
- Nem tudom.

1807
01:40:23,537 --> 01:40:27,570
Úgy értem, nem tudom, ez zavaró.

1808
01:40:27,570 --> 01:40:29,373
- Akkor miért nem mondod el neki?

1809
01:40:30,236 --> 01:40:32,807
Miért kötözködsz vele folyton?

1810
01:40:32,807 --> 01:40:37,807
- Úgy értem, én pont olyan vagyok
megszokta, gondolom.

1811
01:40:42,159 --> 01:40:47,159
- És nem akarod
összetöri a szívét, igaz?

1812
01:40:50,557 --> 01:40:52,170
- Igen, azt hiszem.

1813
01:40:52,170 --> 01:40:53,983
- Szóval, miért mondod el ezt az egészet?

1814
01:40:53,983 --> 01:40:57,513
Úgy értem, végül is az vagyok
Hannah legjobb barátja.

1815
01:40:58,890 --> 01:41:03,300
- Úgy értem, te kérdezted, szóval én
csak azt mondom neked.

1816
01:41:03,300 --> 01:41:05,033
- Igen, azt hiszem, sikerült.

1817
01:41:08,133 --> 01:41:10,090
- Rosszul olvasok itt dolgokat?

1818
01:41:10,962 --> 01:41:12,362
vagy flörtölsz velem?

1819
01:41:14,293 --> 01:41:16,393
- Talán csak egy kicsit.

1820
01:41:16,393 --> 01:41:17,226
- De nem kellene annak lennie

1821
01:41:17,226 --> 01:41:19,481
Hannah legjobb barátja, vagy ilyesmi?

1822
01:41:19,481 --> 01:41:23,814
- Igen, az egyik Hannahé
legjobb barátok sajnos.

1823
01:41:25,435 --> 01:41:30,435
De úgy értem, egy lánynak vannak szükségletei.

1824
01:41:32,790 --> 01:41:35,703
- Oké, mi történt
annak a másik srácnak?

1825
01:41:36,804 --> 01:41:38,893
- Mondjuk

1826
01:41:38,893 --> 01:41:43,683
nem igazán találkozott velem
elvárások a hálószobában.

1827
01:41:44,700 --> 01:41:49,353
Őszintén megmondhatom
rövidre zárták a dolgokat.

1828
01:41:51,952 --> 01:41:52,850
- Igen, azt hiszem, tudom, mire gondol.

1829
01:41:55,576 --> 01:41:58,498
[feszült zene]

1830
01:41:58,498 --> 01:42:00,840
- Olyan erős ember vagy.

1831
01:42:00,840 --> 01:42:04,200
- Köszönöm, úgy értem, nem
egy idő alatt tényleg sikerült,

1832
01:42:04,200 --> 01:42:06,903
de igen, azt hiszem, ezt mondhatod.

1833
01:42:09,533 --> 01:42:12,180
- És nem bánod, hogy megérintelek?

1834
01:42:12,180 --> 01:42:14,670
- Nos, nem tudom, mit tegyek vagy mondjak.

1835
01:42:14,670 --> 01:42:18,573
Egyszerűen úgy érzem, hogy olyan vagyok
kínos helyzet van itt.

1836
01:42:20,862 --> 01:42:22,133
- Olyan szemtelen lány vagyok.

1837
01:42:23,034 --> 01:42:27,870
Szia Timothy, megkaphatnám a számodat?

1838
01:42:27,870 --> 01:42:29,613
tudod, vészhelyzet esetén.

1839
01:42:30,677 --> 01:42:31,913
Biztos vagyok benne, hogy Hannah nem bánja.

1840
01:42:33,720 --> 01:42:36,156
- Igen, azt hiszem.

1841
01:42:36,156 --> 01:42:38,656
[feszült zene]

1842
01:42:48,333 --> 01:42:51,213
- Hát írj nekem hülyeséget, szóval
Nekem is megvan a számod.

1843
01:42:57,720 --> 01:43:02,460
Értem, most azt hiszem
vissza kell mennie Hannah-hoz

1844
01:43:02,460 --> 01:43:04,267
hogy végül ne hiányozzon.

1845
01:43:05,781 --> 01:43:09,243
- Igen, azt hiszem, később beszélek veled.

1846
01:43:10,470 --> 01:43:12,303
- Inkább előbb, mint utóbb.

1847
01:43:13,300 --> 01:43:15,800
[feszült zene]

1848
01:43:20,873 --> 01:43:23,460
- Azt állítod, hogy Hannah
a legjobb barátod volt

1849
01:43:23,460 --> 01:43:25,260
és hogy igazán törődtél vele,

1850
01:43:25,260 --> 01:43:28,066
de mégis megpróbálod megbaszni a barátját.

1851
01:43:28,066 --> 01:43:30,090
Milyen barát csinál ilyet?

1852
01:43:30,090 --> 01:43:32,883
- Mérges vagy, mert én
nem próbáltad kibaszni?

1853
01:43:33,780 --> 01:43:37,353
- Rendben, mi történt utána?

1854
01:43:38,412 --> 01:43:39,245
- Nos, Timothy és én

1855
01:43:39,245 --> 01:43:40,950
elkezdett oda-vissza SMS-ezni

1856
01:43:40,950 --> 01:43:43,140
és rávettem, hogy egy kis idő után lazítsa meg.

1857
01:43:43,140 --> 01:43:46,350
Először félt flörtölni velem,

1858
01:43:46,350 --> 01:43:49,203
de rávettem őt többre
és egy kis idő után még többet.

1859
01:43:50,430 --> 01:43:54,330
Aztán egy este a miénk
a beszélgetés nagyon felkapott lett

1860
01:43:54,330 --> 01:43:58,620
és nehéz, ezért meghívtam magamhoz.

1861
01:43:58,620 --> 01:44:00,609
- És ez az az éjszaka, amikor meggyilkoltál

1862
01:44:00,609 --> 01:44:02,442
Mr, West és Miss Richards.

1863
01:44:02,442 --> 01:44:05,220
- Ding, ding, ding, bingó, érted.

1864
01:44:05,220 --> 01:44:07,290
Mondjuk az éjszaka
kicsit melegebb lett

1865
01:44:07,290 --> 01:44:09,123
és nehéz, mint amire számítottam.

1866
01:44:13,680 --> 01:44:16,230
- Hé, biztos vagy benne, hogy Hannah nincs itt?

1867
01:44:16,230 --> 01:44:18,086
- Igen, elment.

1868
01:44:18,086 --> 01:44:19,390
- Elment?

1869
01:44:19,390 --> 01:44:23,010
- Igen, elment néhányhoz
jótékonysági rendezvény a kávézóban.

1870
01:44:23,010 --> 01:44:27,243
- Furcsa, hogy ő
nem vette a fáradságot, hogy meghívjon.

1871
01:44:28,350 --> 01:44:30,270
- Nos, most nagyon ideges.

1872
01:44:30,270 --> 01:44:33,374
Valamit Briannáról
nem üzen vissza neki.

1873
01:44:33,374 --> 01:44:35,641
- Igen, tudod, ez furcsa,

1874
01:44:35,641 --> 01:44:36,836
Próbáltam megszerezni
megfogta Briannát is

1875
01:44:36,836 --> 01:44:39,393
és nem is hallottam
bármi, ez elég furcsa.

1876
01:44:43,260 --> 01:44:44,260
- Elég volt róla.

1877
01:44:45,728 --> 01:44:48,311
[vidám zene]

1878
01:44:53,220 --> 01:44:55,771
Mondd, hogy szeretsz.

1879
01:44:55,771 --> 01:44:56,815
- Mit?

1880
01:44:56,815 --> 01:45:01,815
- Mondd, hogy szeretsz.

1881
01:45:02,335 --> 01:45:03,732
- Ezt nem mondhatom.

1882
01:45:03,732 --> 01:45:04,710
- Miért nem?

1883
01:45:04,710 --> 01:45:06,060
- Mert nem szeretlek.

1884
01:45:07,680 --> 01:45:10,040
- Oké, akkor hajlandó vagy
hogy összetörje Hannah szívét

1885
01:45:10,040 --> 01:45:11,520
azzal, hogy lefekszel velem,

1886
01:45:11,520 --> 01:45:14,700
de nem vagy hajlandó
hogy mondd, szeretsz.

1887
01:45:14,700 --> 01:45:17,250
- Egyszerűen nem így látlak.

1888
01:45:17,250 --> 01:45:18,840
Azt hittem, csak
szórakozni akart.

1889
01:45:18,840 --> 01:45:20,580
- Ó, szóval hajlandó vagy
hogy összetörje Hannah szívét

1890
01:45:20,580 --> 01:45:21,810
szórakozni egy kicsit?

1891
01:45:21,810 --> 01:45:22,643
- Igen.

1892
01:45:25,830 --> 01:45:27,593
- Tudtam, hogy ez így fog kezdődni.

1893
01:45:28,879 --> 01:45:29,712
- Miről beszélsz?

1894
01:45:31,376 --> 01:45:32,626
[feszült zene]

1895
01:45:32,626 --> 01:45:33,676
Mi a fasz?

1896
01:45:33,676 --> 01:45:34,920
- Akkora seggfej vagy.

1897
01:45:34,920 --> 01:45:37,603
[köhögő személy]

1898
01:45:37,603 --> 01:45:38,993
Meg fogod bánni Timothyt.

1899
01:45:41,173 --> 01:45:44,006
[az emberek morognak]

1900
01:45:56,397 --> 01:45:59,314
[személy lélegzik]

1901
01:46:04,566 --> 01:46:07,066
[feszült zene]

1902
01:46:12,474 --> 01:46:14,059
[személy nevet]

1903
01:46:14,059 --> 01:46:16,726
[folyik a víz]

1904
01:46:24,734 --> 01:46:27,401
[cseng a telefon]

1905
01:46:31,806 --> 01:46:33,024
- Halló?

1906
01:46:33,024 --> 01:46:34,074
- [Hannah] Samantha?

1907
01:46:34,074 --> 01:46:35,777
- Ó, szia Hannah.

1908
01:46:36,690 --> 01:46:39,840
- [Hannah] Mi vagy te?
felveszi Tim telefonját?

1909
01:46:39,840 --> 01:46:44,580
- Hát mondjuk
Timothy rossz fiú.

1910
01:46:44,580 --> 01:46:46,110
- [Hannah] Mi a fasz
ez állítólag azt jelenti?

1911
01:46:46,110 --> 01:46:47,043
Mi folyik itt?

1912
01:46:48,356 --> 01:46:51,570
- Beszélnünk kell,

1913
01:46:51,570 --> 01:46:54,093
ha hazaérsz gyere
emeletre a szobámba.

1914
01:46:58,452 --> 01:47:01,285
[személy nevet]

1915
01:47:03,388 --> 01:47:05,736
[ajtózúgás]

1916
01:47:05,736 --> 01:47:08,236
[feszült zene]

1917
01:47:13,110 --> 01:47:14,230
- Ez megteszi.

1918
01:47:15,651 --> 01:47:18,484
[személy nevet]

1919
01:47:22,854 --> 01:47:23,993
Szeretnél egy dalt hallani?

1920
01:47:28,020 --> 01:47:32,313
Ó, a hallgatását igennek fogom fel.

1921
01:47:34,378 --> 01:47:37,633
♪ És nem változtatnám meg a világot ♪

1922
01:47:37,633 --> 01:47:42,633
♪ Vagy minek a galaxist
Veled van és velem ♪

1923
01:47:43,917 --> 01:47:46,146
[személy nevet]

1924
01:47:46,146 --> 01:47:48,646
[feszült zene]

1925
01:47:52,341 --> 01:47:53,392
[cseng a telefon]

1926
01:47:53,392 --> 01:47:55,559
- Gyerünk, Timothy, válaszolj.

1927
01:47:58,378 --> 01:48:00,378
A fenébe – válaszolja valaki.

1928
01:48:04,920 --> 01:48:08,420
[a jármű motorja zúg]

1929
01:48:14,933 --> 01:48:17,185
[ajtócsapkodás]

1930
01:48:17,185 --> 01:48:19,852
[lábak csapkodnak]

1931
01:48:20,795 --> 01:48:23,378
[szelíd zene]

1932
01:48:25,248 --> 01:48:26,081
Samantha?

1933
01:48:43,954 --> 01:48:44,787
Samantha?

1934
01:48:46,051 --> 01:48:48,551
[feszült zene]

1935
01:48:53,880 --> 01:48:54,713
Timothy.

1936
01:48:55,614 --> 01:48:58,531
[személy morog]

1937
01:49:00,120 --> 01:49:02,920
- Ébredj Hannah, ébredj, Hannah.

1938
01:49:06,716 --> 01:49:09,549
[személy nevet]

1939
01:49:10,643 --> 01:49:13,787
Miért csináltad ezt velem?

1940
01:49:13,787 --> 01:49:15,027
Volt valami különlegesünk

1941
01:49:15,027 --> 01:49:17,853
és te vitted bele ezt a faszfejet.

1942
01:49:19,568 --> 01:49:20,401
Nála.

1943
01:49:22,574 --> 01:49:25,560
Mi, mi volt ez?

1944
01:49:27,902 --> 01:49:29,936
mit mondtál?

1945
01:49:29,936 --> 01:49:33,318
[köhögő személy]

1946
01:49:33,318 --> 01:49:34,151
- Szuka.

1947
01:49:35,259 --> 01:49:36,541
[síró személy]

1948
01:49:36,541 --> 01:49:40,570
- Miért csináltad ezt, mit csináltam én?

1949
01:49:40,570 --> 01:49:44,103
- Miért, te csináld ezt.

1950
01:49:45,330 --> 01:49:48,600
Mindent tönkretettél
valakit felhozva.

1951
01:49:48,600 --> 01:49:51,243
Elpusztítottad azt, amink volt.

1952
01:49:53,251 --> 01:49:54,964
- Bassza meg.

1953
01:49:54,964 --> 01:49:56,979
Nem volt semmink, nem csak barátok voltunk,

1954
01:49:56,979 --> 01:49:57,812
te hülye kurva.

1955
01:50:01,552 --> 01:50:03,030
- Én vagyok a hülye kurva.

1956
01:50:04,620 --> 01:50:09,128
Nem, Hannah, te vagy a hülye kurva.

1957
01:50:09,128 --> 01:50:10,807
[tárgyverés]

1958
01:50:10,807 --> 01:50:14,398
[kiáltó személy]

1959
01:50:14,398 --> 01:50:17,148
[drámai zene]

1960
01:50:22,045 --> 01:50:23,647
Nem hallottalak kurva.

1961
01:50:23,647 --> 01:50:26,397
[tárgyverés]

1962
01:50:38,100 --> 01:50:42,900
Hannah, miért csináltad ezt?

1963
01:50:42,900 --> 01:50:44,523
Miért nem tudtál bocsánatot kérni?

1964
01:50:46,500 --> 01:50:48,803
Állítólag csak mi vagyunk, sajnálom.

1965
01:50:52,672 --> 01:50:53,505
sajnálom.

1966
01:50:55,843 --> 01:50:58,510
[síró személy]

1967
01:51:09,447 --> 01:51:11,197
És akkor megjelentetek srácok.

1968
01:51:12,510 --> 01:51:14,460
- Rendben, csak Miss White?

1969
01:51:14,460 --> 01:51:17,249
- Bármi más, amit hozzá kell tenni
beteges kibaszott történeted?

1970
01:51:17,249 --> 01:51:18,349
Te őrült kis kurva.

1971
01:51:18,349 --> 01:51:20,965
- Reyes nyomozó, az volt
nem szükséges, kérem hagyja el.

1972
01:51:20,965 --> 01:51:23,111
- Nem szükséges, ugye
csak ne hallja, mit csinált

1973
01:51:23,111 --> 01:51:24,547
annak a két ártatlan embernek?

1974
01:51:24,547 --> 01:51:27,985
- Hallottam, de nyugalom
kulcsfontosságú, most menj el.

1975
01:51:27,985 --> 01:51:29,235
- Rendben, csináld a kedved szerint.

1976
01:51:30,397 --> 01:51:32,503
[nyikorgó ajtó]

1977
01:51:32,503 --> 01:51:34,666
[ajtócsapkodás]

1978
01:51:34,666 --> 01:51:36,239
[sóhajt]

1979
01:51:36,239 --> 01:51:37,770
[zúgó szék]

1980
01:51:37,770 --> 01:51:39,303
- Akkor most mi van?

1981
01:51:40,991 --> 01:51:43,708
- Most mit fogunk csinálni

1982
01:51:43,708 --> 01:51:45,663
hazamész.

1983
01:51:47,656 --> 01:51:51,029
A házamba mész,
meg fogsz takarítani

1984
01:51:51,029 --> 01:51:54,373
és mindent törölni fogsz
ebből a fejedből.

1985
01:51:54,373 --> 01:51:56,123
értesz engem?

1986
01:51:57,266 --> 01:51:58,099
- Sajnálom.

1987
01:51:58,099 --> 01:52:01,076
- Igen, tudom, hogy az vagy, az a helyzet,

1988
01:52:01,076 --> 01:52:03,510
Mindig fedezhetlek téged,

1989
01:52:03,510 --> 01:52:06,030
kicsit kezdenek menni a dolgok
rendetlen itt az állomáson.

1990
01:52:06,030 --> 01:52:08,730
Oké, akkor egy ideig alacsonyan kell maradnia

1991
01:52:08,730 --> 01:52:10,609
és ígérd meg, nézz rám,

1992
01:52:10,609 --> 01:52:12,630
ígérd meg, hogy ez az utolsó alkalom

1993
01:52:12,630 --> 01:52:14,655
hogy ezt fogod csinálni.

1994
01:52:14,655 --> 01:52:16,160
- Megígérem.

1995
01:52:16,160 --> 01:52:17,877
- Oké, kimegyünk együtt

1996
01:52:17,877 --> 01:52:20,670
és akkor kimehetsz
a hátsó kijárat, oké?

1997
01:52:20,670 --> 01:52:22,273
- Mi van Reyes-szel?

1998
01:52:22,273 --> 01:52:25,890
- Ne aggódj Reyes miatt, oké.

1999
01:52:25,890 --> 01:52:28,753
Mintha fedezték volna az övét
a Pearson-ügyben,

2000
01:52:28,753 --> 01:52:30,055
szóval tartozik nekem eggyel.

2001
01:52:30,055 --> 01:52:31,110
- De elég idegesnek tűnt.

2002
01:52:31,110 --> 01:52:33,540
- Ó, igen, de
ő mindig ilyen.

2003
01:52:33,540 --> 01:52:36,470
Főleg amióta felmondott
ivott és nem segítettél.

2004
01:52:36,470 --> 01:52:39,933
Menjünk, gyerünk, szükségem van
viselkedj magaddal.

2005
01:52:40,884 --> 01:52:42,456
[személy nevet]

2006
01:52:42,456 --> 01:52:47,456
gyerünk.

2007
01:52:54,180 --> 01:52:57,510
- Megkaptam az aktákat, hölgyem, nem volt könnyű.

2008
01:52:57,510 --> 01:53:00,970
- Jó munkát, Suarez, ez lesz
mentsd meg az összes szamarunkat.

2009
01:53:04,416 --> 01:53:06,916
[feszült zene]

2010
01:53:14,132 --> 01:53:16,882
[drámai zene]

2011
01:53:47,908 --> 01:53:50,658
[drámai zene]

2012
01:54:21,170 --> 01:54:23,920
[drámai zene]

2013
01:55:06,960 --> 01:55:11,553
- És énekelni fog
örökkön-örökké a szívemben.

2014
01:55:12,754 --> 01:55:13,623
Kis csillagom.

2015
01:55:15,270 --> 01:55:17,432
[szelíd zene]

2016
01:55:17,432 --> 01:55:20,432
[taps]